1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org

2
00:02:29,377 --> 00:02:31,415
OK les gars, allez, allez.

3
00:02:31,919 --> 00:02:34,870
Séparez les agents pour les interrogatoires.

4
00:03:43,709 --> 00:03:45,368
je serai damné...

5
00:03:48,084 --> 00:03:51,331
Général Spaatz, nous nous rencontrons enfin.

6
00:03:52,792 --> 00:03:56,490
- Reichsmarschall Göring...
- Ma femme, ma fille.

7
00:03:57,125 --> 00:04:00,906
Votre Huitième Force aérienne a détruit
ma belle Luftwaffe

8
00:04:01,167 --> 00:04:03,205
et a rasé nos belles villes.

9
00:04:03,458 --> 00:04:06,872
Même ainsi,
Je préfère me rendre à un collègue aviateur.

10
00:04:15,541 --> 00:04:17,698
Messieurs, puis-je ?

11
00:04:57,415 --> 00:04:58,411
Incroyable...

12
00:05:02,082 --> 00:05:05,198
Ces photos étaient sur tous les réseaux,

13
00:05:05,457 --> 00:05:08,657
Des officiers américains organisent une fête
pour l'homme numéro deux d'Hitler.

14
00:05:08,915 --> 00:05:12,992
- À quoi pensait le commandant ?
- C'est un code d'honneur parmi les aviateurs

15
00:05:13,248 --> 00:05:16,744
-ça transcende la politique...
- Et le cerveau, apparemment...

16
00:05:16,998 --> 00:05:18,823
Le commandant a été réprimandé,

17
00:05:19,081 --> 00:05:22,281
et Lke a ordonné que Göring
être traité comme n'importe quel autre prisonnier de guerre.

18
00:05:23,415 --> 00:05:24,742
Excusez-moi.

19
00:05:25,748 --> 00:05:28,948
J'ai fini par trouver du vrai café
du bureau du juge en chef.

20
00:05:31,998 --> 00:05:35,079
Elsie est la meilleure charognarde
dans tout le bâtiment.

21
00:05:35,539 --> 00:05:38,028
Tu n'aurais pas dû te donner autant de mal.

22
00:05:38,289 --> 00:05:41,952
Le café n'est pas un problème.
Maintenant un jeu de pneus, c'est une autre histoire.

23
00:05:45,872 --> 00:05:48,195
Je n'arrive toujours pas à croire qu'il soit parti.

24
00:05:50,081 --> 00:05:53,197
Pour moi, c’était vraiment comme perdre un père.

25
00:05:54,664 --> 00:05:58,527
Quoi que j'ai, quoi que je sois,
c'est à cause de Roosevelt.

26
00:05:59,455 --> 00:06:03,118
J'étais à Londres, je voyais Churchill,
quand la nouvelle est tombée.

27
00:06:03,997 --> 00:06:07,695
Avec la fin de la guerre en vue,
le président m'avait envoyé comme confident

28
00:06:07,955 --> 00:06:10,823
pour aborder un sujet assez délicat :

29
00:06:11,830 --> 00:06:14,118
que faire des dirigeants nazis capturés.

30
00:06:15,747 --> 00:06:17,904
Quelle était l’opinion de Churchill ?

31
00:06:18,163 --> 00:06:20,865
Il a dit qu'ils devraient être fusillés sommairement,

32
00:06:21,122 --> 00:06:23,160
pour crimes contre l'humanité.

33
00:06:24,663 --> 00:06:26,702
Quelle est votre opinion ?

34
00:06:26,955 --> 00:06:30,617
Eh bien, je pense que si c'est un crime pour les nazis
tirer sur des gens sans procès,

35
00:06:30,871 --> 00:06:32,910
comment cela pourrait-il être moins pour nous de faire de même ?

36
00:06:33,163 --> 00:06:35,036
C’est exactement le sentiment de Truman.

37
00:06:35,455 --> 00:06:39,496
Et Churchill partage désormais ce point de vue.
Étonnamment, Staline aussi.

38
00:06:39,746 --> 00:06:41,950
Vous parlez d'un procès pour crimes de guerre,

39
00:06:42,204 --> 00:06:45,120
qu'ils ont tenté après la dernière guerre,
et ça s'est complètement effondré...

40
00:06:45,371 --> 00:06:47,326
Parce que ça n’avait aucun poids.

41
00:06:47,579 --> 00:06:49,737
Ce sera un tribunal international

42
00:06:49,996 --> 00:06:53,279
composé des Quatre Pouvoirs :
Amérique, Angleterre, France et Russie.

43
00:06:53,829 --> 00:06:57,911
Le président Truman veut le meilleur procureur
dans le pays,

44
00:06:58,168 --> 00:07:01,537
quelqu'un qui a la réputation d'être dur
mais impartial.

45
00:07:02,548 --> 00:07:04,589
Il te veut, Bob.

46
00:07:08,137 --> 00:07:10,178
Je n'ai pas intenté de poursuites depuis des années...

47
00:07:11,016 --> 00:07:15,098
Roosevelt vous a choisi pour la Cour suprême
en raison de votre intégrité en tant que procureur.

48
00:07:16,481 --> 00:07:19,518
C'est pourquoi Truman t'a choisi pour ça.
Parce qu'il veut un procès équitable,

49
00:07:19,776 --> 00:07:21,651
pas un lynchage légal.

50
00:07:21,904 --> 00:07:25,273
J'aime ça ici, Sam. Cela signifierait
Je vais devoir me retirer ?

51
00:07:25,533 --> 00:07:27,408
Un congé temporaire,

52
00:07:27,660 --> 00:07:30,069
tu serais de retour dans six mois, peut-être sept.

53
00:07:31,373 --> 00:07:34,826
Le président est-il conscient du fait
que je suis opposé à la peine de mort ?

54
00:07:35,920 --> 00:07:38,709
Oui. Mais il n'est pas concerné,
il sait que vous ferez tout ce qui est bien.

55
00:07:39,382 --> 00:07:42,420
Comme vous le savez, un procès équitable signifie
une issue incertaine.

56
00:07:42,678 --> 00:07:45,680
Si nous ne prouvons pas la culpabilité de l'accusé,
il faudrait les laisser marcher,

57
00:07:45,932 --> 00:07:48,008
même si nous pouvions sentir le sang sur eux.

58
00:07:48,268 --> 00:07:51,352
- Les puissances alliées comprennent-elles cela ?
- Truman oui.

59
00:07:52,189 --> 00:07:54,764
Vous devrez leur faire comprendre clairement.

60
00:07:55,025 --> 00:07:57,102
C'est à vous de créer l'épreuve, Bob.

61
00:07:57,362 --> 00:08:00,649
Vous fixez les règles, embauchez le personnel,

62
00:08:00,907 --> 00:08:04,028
trouver le réglage,
vous pouvez même choisir les accusés.

63
00:08:08,082 --> 00:08:10,491
Ce procès pourrait aussi s'effondrer,

64
00:08:11,378 --> 00:08:14,747
comme la dernière tentative,
si c'est mal planifié,

65
00:08:15,007 --> 00:08:18,377
si cela n'est pas valable légalement ou moralement.

66
00:08:21,682 --> 00:08:25,467
Qr cela pourrait établir une base
pour la conduite entre les nations

67
00:08:26,395 --> 00:08:29,433
cela modifierait l'histoire
pour les générations à venir.

68
00:08:37,075 --> 00:08:39,151
Le procès aura lieu en Allemagne.

69
00:08:39,411 --> 00:08:42,780
C'est là que se trouvent les accusés,
les preuves, les témoins.

70
00:08:43,415 --> 00:08:45,492
Y a-t-il encore des hôtels décents ?

71
00:08:45,751 --> 00:08:48,622
Je n'aime pas l'idée de passer des mois
sur une morne base militaire.

72
00:08:50,632 --> 00:08:52,589
Vous n'aurez pas à vous en soucier.

73
00:08:52,843 --> 00:08:55,797
Aucune épouse autorisée. A la demande de l'Armée.

74
00:08:56,055 --> 00:08:59,140
Mauvais pour le moral, tous ces hommes qui ont été
là-bas pendant des années sans leur.

75
00:08:59,392 --> 00:09:02,560
Tu ne veux pas de moi là-bas, très bien.
Je serai en bas dès que tu seras prêt.

76
00:09:18,456 --> 00:09:21,245
- Quinze plus sept.
- Vingt-deux.

77
00:09:34,224 --> 00:09:36,301
Bonjour, général Spaatz.

78
00:09:39,939 --> 00:09:43,227
J'ai peur de devoir te demander de t'habiller
et préparez-vous pour le voyage.

79
00:09:43,485 --> 00:09:45,360
Où nous déplacez-vous ?

80
00:09:45,821 --> 00:09:49,903
Seulement le Reichsmarschall.
Vous êtes transféré à Bad Mondorf.

81
00:09:50,410 --> 00:09:52,451
Eh bien, vous savez, c'est un spa très agréable,

82
00:09:52,704 --> 00:09:54,995
mais pourquoi dois-je y aller seul ?

83
00:09:56,375 --> 00:09:59,413
Parce que c'est là qu'ils se rassemblent
Criminels de guerre allemands.

84
00:10:01,173 --> 00:10:04,460
- Non!
- Non, Emmy.

85
00:10:07,180 --> 00:10:10,217
Je suis désolé pour ça. Habillez-vous s'il vous plaît.

86
00:10:12,352 --> 00:10:16,138
Vous devez être courageux.
Très, très courageux.

87
00:10:16,399 --> 00:10:18,356
Edda, tu le feras ?

88
00:10:19,694 --> 00:10:21,521
Allez, chérie.

89
00:10:33,877 --> 00:10:36,880
Nous savons qui tu es,
M. "Boucher juif de Cracovie".

90
00:10:37,131 --> 00:10:40,465
Et nous avons tous vu les camps aussi,
Salaud nazi.

91
00:10:44,223 --> 00:10:46,347
J'ai eu de la chance lorsque le ministère de l'Armement

92
00:10:46,601 --> 00:10:48,926
a été détruit lors d'un raid aérien en 1943.

93
00:10:49,187 --> 00:10:52,391
Cela m'a débarrassé de la paperasse inutile
et des pousse-crayons.

94
00:10:52,983 --> 00:10:53,980
Monsieur,

95
00:10:54,443 --> 00:10:58,026
Selon vous, quel a été le plus efficace
La seule chose que tu as faite pendant la guerre ?

96
00:10:58,698 --> 00:11:01,569
Quand Hitler m'a nommé
son ministre de l'Armement, le tsar,

97
00:11:01,827 --> 00:11:04,781
Je jette les chefs militaires
et s'est tourné vers les professionnels :

98
00:11:05,039 --> 00:11:06,783
industriels et ingénieurs.

99
00:11:07,875 --> 00:11:10,664
Puis j'ai emprunté les idées
de Walter Rathenau,

100
00:11:10,921 --> 00:11:13,875
le grand chef juif
de l’économie allemande pendant la dernière guerre :

101
00:11:14,133 --> 00:11:17,217
standardisation des pièces,
division du travail,

102
00:11:17,470 --> 00:11:19,297
utilisation maximale de la chaîne de montage.

103
00:11:20,473 --> 00:11:23,428
Merci, Dr Speer.
Messieurs, nous allons maintenant faire une pause pour le déjeuner.

104
00:11:27,899 --> 00:11:31,186
- Dr Albert Speer ?
- Évidemment.

105
00:11:31,945 --> 00:11:35,232
Vous êtes en état d'arrestation pour crimes de guerre majeurs.

106
00:11:41,998 --> 00:11:43,826
Écoutez !

107
00:11:46,420 --> 00:11:49,505
Vous serez tous pris
vers différents lieux de détention.

108
00:11:49,757 --> 00:11:52,000
Ces prisonniers iront à Bad Mondorf

109
00:11:52,260 --> 00:11:54,586
comme accusés dans de futurs procès pour crimes de guerre.

110
00:11:54,847 --> 00:11:57,386
Avancez. Le maréchal Wilhelm Keitel.

111
00:11:57,642 --> 00:11:59,683
Grand amiral Karl Donitz.

112
00:11:59,936 --> 00:12:01,977
Et le colonel-général Alfred Jodl.

113
00:12:02,230 --> 00:12:03,642
Suis-moi.

114
00:12:07,278 --> 00:12:11,360
Je n'ai pas voyagé depuis avant la guerre.
Je ne me rappelais même plus comment faire mes bagages.

115
00:12:11,616 --> 00:12:14,025
Je m'inquiétais de ce dont nous avions besoin pour le bureau,

116
00:12:14,286 --> 00:12:16,327
J'ai oublié la moitié des choses dont j'avais besoin.

117
00:12:16,580 --> 00:12:20,033
J'ai un jeu de bas de nylon pour tout le temps,
et ils ont déjà une course.

118
00:12:20,835 --> 00:12:24,917
J'ai même échangé des coupons de rationnement
avec mon amie Lois pour que je puisse acheter des bas de nylon.

119
00:12:25,174 --> 00:12:27,298
Tu es nerveux comme une poule,
qu'est-ce que tu as ?

120
00:12:29,512 --> 00:12:31,838
Je n'ai jamais pris l'avion auparavant.

121
00:12:43,237 --> 00:12:45,230
Bonjour, Robert.

122
00:12:45,489 --> 00:12:48,029
- Bob.
- Tom... bonjour.

123
00:12:48,618 --> 00:12:50,908
Messieurs, voici mon secrétaire en chef,
Elsie Douglas.

124
00:12:51,162 --> 00:12:53,453
Ici Tom Dodd, le procureur adjoint.

125
00:12:53,999 --> 00:12:56,788
- C'est agréable de te rencontrer enfin.
- Plaisir.

126
00:12:57,044 --> 00:13:00,129
Colonel John Harlan Amen,
qui sera le chef des interrogatoires.

127
00:13:00,382 --> 00:13:03,751
Colonel Taylor, qui assurera la liaison
avec les autres équipes de poursuite.

128
00:13:05,888 --> 00:13:08,973
Le colonel Robert Storey, qui sera à la tête
de notre Division Documents.

129
00:13:09,225 --> 00:13:10,258
Plaisir...

130
00:13:10,518 --> 00:13:12,892
Maintenant que nous sommes tous là, allons-y.

131
00:13:41,888 --> 00:13:45,840
Alors, qui recherchons-nous vraiment ?
Chefs militaires, dirigeants politiques ?

132
00:13:46,102 --> 00:13:49,186
Qu’en est-il des banquiers et des industriels ?
qui a financé les nazis ?

133
00:13:49,439 --> 00:13:52,061
Et les gens
qui a commis des atrocités ?

134
00:13:52,317 --> 00:13:54,192
Nous ne pouvons pas juger tout le pays.

135
00:13:54,445 --> 00:13:58,610
Il faut suggérer l'ampleur des crimes.
Je veux que ce procès soit le premier d’une longue série.

136
00:13:58,867 --> 00:14:01,951
Et bien, que diriez-vous de choisir un symbole
figure de proue de chaque catégorie ?

137
00:14:02,204 --> 00:14:05,704
Nous couvrons tout le spectre.
De cette façon, aucun groupe ne s’en sort indemne.

138
00:14:07,168 --> 00:14:11,000
Si nous gagnons des convictions, nous pouvons continuer
poursuivre les nazis jusqu'à ce que les vaches rentrent à la maison.

139
00:14:11,256 --> 00:14:13,297
Il se peut également que nous ne parvenions pas à obtenir des convictions,

140
00:14:13,550 --> 00:14:16,968
ce qui signifie certains, ou tous,
des prévenus pourraient être libérés.

141
00:14:17,221 --> 00:14:20,140
je lutte toujours
avec la validité de ce procès.

142
00:14:20,392 --> 00:14:24,058
Crimes commis pendant la guerre
n’ont jamais été qualifiés de crimes.

143
00:14:24,980 --> 00:14:27,555
Quelles lois existantes les nazis ont-ils enfreints ?

144
00:14:27,817 --> 00:14:29,858
Eh bien, ils ont rompu les traités de paix,

145
00:14:30,111 --> 00:14:33,196
les traités frontaliers,
certainement les Conventions de Genève et de La Haye.

146
00:14:33,824 --> 00:14:36,778
Droite. Chaque fois qu'ils envahissaient un pays
ils ont enfreint une loi.

147
00:14:37,036 --> 00:14:39,955
Ma crainte est qu'en fin de compte,
quand tout est dit et fait,

148
00:14:40,373 --> 00:14:44,455
ce procès ne sera considéré comme rien de plus
que le triomphe d'une puissance supérieure,

149
00:14:44,920 --> 00:14:47,127
les gagnants exigent une punition
sur les perdants.

150
00:14:48,299 --> 00:14:52,298
Notre tâche est de veiller à ce que ce ne soit pas
le triomphe d'une puissance supérieure,

151
00:14:52,554 --> 00:14:56,138
mais le triomphe d'une moralité supérieure.
Nous sommes ici dans une position très intéressante.

152
00:14:57,101 --> 00:14:59,142
Nous sommes en mesure de façonner un avenir

153
00:14:59,396 --> 00:15:02,932
dans quelle guerre d'agression
sera traité comme un délit.

154
00:15:03,734 --> 00:15:05,146
Droite.

155
00:15:48,328 --> 00:15:49,325
Ici.

156
00:15:49,996 --> 00:15:52,037
Nouveaux arrivants, identifiez-vous.

157
00:15:52,541 --> 00:15:56,077
- Fritz Sauckel, monsieur.
- Chef de la conscription du travail, monsieur.

158
00:15:56,337 --> 00:15:57,749
Ancien chef.

159
00:15:58,006 --> 00:16:01,375
- Jules Streicher.
- Editeur de... Je n'arrive pas à le prononcer.

160
00:16:01,635 --> 00:16:03,795
- Le Sturmer.
- C'est de la crasse.

161
00:16:04,054 --> 00:16:07,223
- Vous, les banquiers, êtes tous juifs, je le sais !
- Fermez-la.

162
00:16:07,475 --> 00:16:09,386
Hjalmar Horace Greely Schacht,

163
00:16:09,644 --> 00:16:12,515
Président de la Reichsbank
et ministre de l'Économie.

164
00:16:12,773 --> 00:16:15,015
Je ne comprends pas pourquoi j'ai été accusé.

165
00:16:15,276 --> 00:16:18,111
Je suis ton geôlier, mon pote, pas ton avocat.
Vous passerez votre journée au tribunal.

166
00:16:18,363 --> 00:16:19,775
Hans Fritsche.

167
00:16:20,031 --> 00:16:23,152
Chef des opérations radio
au ministère de la propagande nazie.

168
00:16:24,620 --> 00:16:27,195
Rudolf Hess. Ancien adjoint du Führer.

169
00:16:27,457 --> 00:16:28,489
Hesse.

170
00:16:28,750 --> 00:16:31,704
- Toi.
-Johachim von Ribbentrop.

171
00:16:33,005 --> 00:16:35,046
Ministre nazi des Affaires étrangères.

172
00:16:35,841 --> 00:16:36,838
Toi.

173
00:16:37,093 --> 00:16:40,095
Colonel, voici le Dr Robert Ley.
chef du Front du travail allemand.

174
00:16:40,347 --> 00:16:43,266
Vous êtes Albert Speer.
Qu'est-ce qui ne va pas avec cet homme ?

175
00:16:43,517 --> 00:16:46,637
- Son esprit n'est plus ce qu'il était.
- C'est un vieil ivrogne...

176
00:16:46,896 --> 00:16:49,056
J'ai dit tais-toi !

177
00:16:49,315 --> 00:16:51,725
Colonel. Cet homme, Streicher,

178
00:16:52,194 --> 00:16:55,446
est une personne dégoûtante, un pornographe
et un harceleur de Juifs.

179
00:16:55,948 --> 00:16:59,033
- Je ne souhaite pas être logé avec lui.
- Nous ne faisons aucune distinction.

180
00:16:59,285 --> 00:17:00,282
Colonel,

181
00:17:00,745 --> 00:17:03,415
nous protestons respectueusement contre notre arrestation.

182
00:17:03,666 --> 00:17:05,706
Nous obéissions aux ordres, rien de plus.

183
00:17:06,168 --> 00:17:09,088
En tant que camarade soldat,
vous devez sûrement comprendre.

184
00:17:20,811 --> 00:17:22,721
Maintenant, tu n'es plus un soldat.

185
00:17:23,230 --> 00:17:26,315
Vous êtes tous des criminels de guerre. Vous tous!

186
00:17:26,776 --> 00:17:28,521
Enfermez-les tous.

187
00:17:29,279 --> 00:17:31,106
Salauds nazis.

188
00:17:31,365 --> 00:17:33,405
Où est Göring ?

189
00:17:46,424 --> 00:17:49,509
Reichsmarschall Hermann Göring
à votre service, monsieur.

190
00:17:50,011 --> 00:17:53,381
Vous êtes dans la palissade de l'armée américaine
à Bad Mondorf.

191
00:17:56,769 --> 00:17:58,644
Vous ont-ils dit pourquoi vous êtes ici ?

192
00:17:58,897 --> 00:18:01,816
Parce que nous avons perdu la guerre.
Et, je suppose, être abattu ou pendu.

193
00:18:02,067 --> 00:18:05,187
- Cela dépend de la Cour.
- L'avis de la Cour ne me concerne pas.

194
00:18:05,446 --> 00:18:08,531
L'opinion du peuple allemand,
c'est ce qui compte vraiment.

195
00:18:08,783 --> 00:18:10,409
Est-ce ainsi?

196
00:18:10,660 --> 00:18:13,864
L'histoire montrera que tout ce que j'ai fait
était pour un plus grand Reich allemand.

197
00:18:14,457 --> 00:18:18,373
Il y aura des statues d'Hermann Göring
dans toute l'Allemagne en cinquante ans.

198
00:18:18,628 --> 00:18:21,631
Des petites statues, peut-être,
mais un dans chaque foyer.

199
00:18:22,216 --> 00:18:24,209
Tu es gros comme une maison.

200
00:18:24,468 --> 00:18:26,295
Je vais te mettre au régime.

201
00:18:26,554 --> 00:18:30,007
Vous serez mentalement
et physiquement apte à subir son procès.

202
00:18:47,161 --> 00:18:48,158
Capitaine?

203
00:18:50,207 --> 00:18:52,247
- Qui est-ce?
- Hans Frank, monsieur.

204
00:18:52,501 --> 00:18:55,669
Il a tenté de se trancher les poignets et la gorge.
Ces soldats l'ont arrêté à temps.

205
00:18:55,922 --> 00:18:57,915
Le boucher juif de Cracovie.

206
00:18:58,383 --> 00:19:00,839
Emmenez-le à l'infirmerie
et vérifiez-le.

207
00:19:01,094 --> 00:19:04,263
Je veux une surveillance à quatre sur lui
24 heures sur 24, en continu.

208
00:19:05,641 --> 00:19:08,512
- Bon travail, Capitaine. Quel est ton nom?
- Gilbert, monsieur.

209
00:19:08,770 --> 00:19:12,201
- Vous et vos hommes voulez manger avec nous ?
- Merci, monsieur.

210
00:19:13,363 --> 00:19:16,649
- Vous êtes chirurgien ?
- Psychologue.

211
00:19:27,096 --> 00:19:29,750
Ce à quoi nous sommes confrontés, du moins semble-t-il,

212
00:19:30,017 --> 00:19:33,124
est l'équivalent laïc
de la rédaction des Dix Commandements.

213
00:19:33,820 --> 00:19:35,799
Chaque nation a ses lois pénales,

214
00:19:36,045 --> 00:19:38,220
mais pour le monde dans son ensemble, il n’en existe pas.

215
00:19:38,675 --> 00:19:40,494
Nous jugeons les criminels de guerre

216
00:19:40,738 --> 00:19:44,295
dont la culpabilité est incontestable
par les gouvernements que nous représentons !

217
00:19:44,542 --> 00:19:48,293
Général, si nous devons avoir un procès,
cela doit être basé sur la loi...

218
00:19:48,547 --> 00:19:52,183
Il doit seulement déterminer le degré de culpabilité
et une punition appropriée.

219
00:19:52,431 --> 00:19:56,339
Un procès équitable avec les avocats adverses,
interrogatoire direct et contre-interrogatoire.

220
00:19:57,025 --> 00:19:58,068
Précisément.

221
00:19:58,331 --> 00:20:00,897
- Devant les juges qui font office d'arbitres.
- Comme lors d'un match sportif ?

222
00:20:01,155 --> 00:20:04,775
- Douleur aux fesses, qu'est-ce que je t'ai dit ?
- Ce n'est pas comme ça qu'on fait en France.

223
00:20:05,032 --> 00:20:07,681
Les avocats aident l'accusé à préparer sa défense,

224
00:20:08,320 --> 00:20:10,417
ils ont peu de rôle au sein de la Cour elle-même.

225
00:20:10,680 --> 00:20:14,804
Aux États-Unis, un accusé a le droit
à la représentation la plus agressive.

226
00:20:15,063 --> 00:20:16,909
Comme en Grande-Bretagne.

227
00:20:17,170 --> 00:20:20,119
En fait, tu permettrais à un homme
comme Ernst Kaltenbrunner,

228
00:20:20,542 --> 00:20:23,658
responsable de la Gestapo,
camps de concentration,

229
00:20:23,913 --> 00:20:25,844
pour avoir tué des millions d'innocents,

230
00:20:26,105 --> 00:20:28,970
se présenter devant un tribunal
et se déclarer non coupable ?

231
00:20:29,519 --> 00:20:31,701
C'est exactement ce que nous allons autoriser.

232
00:20:32,553 --> 00:20:34,447
Vingt millions de mes gens

233
00:20:34,702 --> 00:20:37,819
ont été tués par ces criminels fascistes,
dont la moitié étaient des civils,

234
00:20:38,285 --> 00:20:41,185
tué sans pitié.

235
00:20:44,607 --> 00:20:48,431
Combien sont morts à Washington de cette façon,
Monsieur le juge Jackson ?

236
00:20:56,997 --> 00:20:57,995
Général,

237
00:20:59,127 --> 00:21:01,704
il me vient à l'esprit que des essais séparés

238
00:21:01,966 --> 00:21:04,971
pourrait être le moyen le plus satisfaisant
une manière de concilier nos différences.

239
00:21:06,100 --> 00:21:08,938
Les États-Unis et les Britanniques,
avec les Français, s'ils le souhaitent,

240
00:21:09,190 --> 00:21:12,277
mènera un procès avec les nazis
que nous avons actuellement en captivité.

241
00:21:12,739 --> 00:21:15,946
Kaltenbrunner, Frank, Speer, Göring.

242
00:21:17,207 --> 00:21:20,294
Et les Russes seraient libres
tenir son propre procès

243
00:21:20,547 --> 00:21:22,625
avec ceux que vous avez sous la main.

244
00:21:34,285 --> 00:21:36,327
Il n'est pas nécessaire d'être aussi impulsif.

245
00:21:36,790 --> 00:21:38,833
Après tout, nous sommes alliés.

246
00:21:39,462 --> 00:21:41,589
Nous devons essayer de combler nos différences.

247
00:21:42,051 --> 00:21:44,427
Finalement, l'accusation est
un groupe unifié,

248
00:21:44,682 --> 00:21:47,769
même si nous avons dû faire des compromis avec
les Français et que les juges soient le jury.

249
00:21:48,022 --> 00:21:52,108
Je dois dire, ton petit atout
a transformé le camarade général en minou.

250
00:21:52,364 --> 00:21:55,370
Eh bien, je n'ai pas aimé y jouer.
Je ne voulais pas mettre le pauvre type dans des sacs de sable.

251
00:21:55,621 --> 00:21:58,326
- J'aurais préféré le convaincre.
- Il était convaincu

252
00:21:58,582 --> 00:22:02,081
par ton rappel subtil que nous avons
la plupart des gros poissons nazis

253
00:22:02,336 --> 00:22:04,376
alors qu'ils n'ont que quelques ménés.

254
00:22:10,093 --> 00:22:12,217
Cependant, je ne pouvais pas contester son point de vue.

255
00:22:13,054 --> 00:22:16,138
Mon pays a été épargné du pire.
Pas de villes bombardées,

256
00:22:16,974 --> 00:22:19,844
pas d'enfants massacrés,
Je ne pouvais pas commencer à le savoir.

257
00:22:21,645 --> 00:22:23,685
Comment se fait-il que tu puisses regarder tout ça

258
00:22:23,939 --> 00:22:27,023
et je veux toujours garantir à ces hommes
une défense vigoureuse ?

259
00:22:27,483 --> 00:22:31,315
Je veux faire le procès du national-socialisme.
Ils s'incrimineront eux-mêmes.

260
00:22:33,239 --> 00:22:35,564
Et je ne veux jamais ça
se reproduire.

261
00:22:39,828 --> 00:22:43,909
Il ne fait aucun doute que tu es
le leader incontesté dans tout cela.

262
00:22:44,666 --> 00:22:46,706
Dès que nous aurons fini notre travail ici,

263
00:22:46,959 --> 00:22:51,040
tu vas en Allemagne et tu trouves un endroit
pour le procès, si quelque chose existe encore.

264
00:23:33,543 --> 00:23:35,619
Robert, je n'arrive pas à croire ça.

265
00:23:36,087 --> 00:23:39,290
Mon frère est venu ici alors qu'il était étudiant.
J'ai encore les photos qu'il m'a apportées.

266
00:23:39,548 --> 00:23:42,632
Ce n’était rien de tel.
Ce n'est même pas la même ville.

267
00:23:43,385 --> 00:23:46,422
Il y avait des ponts médiévaux,
maisons en pain d'épice.

268
00:23:46,680 --> 00:23:49,598
C'était aussi le site
des plus grands rassemblements d'Hitler.

269
00:23:50,058 --> 00:23:53,059
Nuremberg était le centre spirituel
du Troisième Reich.

270
00:23:54,270 --> 00:23:55,895
Général Clay,

271
00:23:56,147 --> 00:23:59,184
pouvons-nous trouver un logement pour tout le monde
qui sera là pour ce procès ?

272
00:23:59,441 --> 00:24:01,316
L'armée le garantit.

273
00:24:01,568 --> 00:24:04,486
Certaines parties de cette ville sont restées intactes
par les bombardements.

274
00:24:04,738 --> 00:24:09,032
Il y a des centaines de belles maisons vacantes,
d'autres dont les propriétaires ont besoin d'argent.

275
00:24:09,283 --> 00:24:11,407
Quelle est cette odeur ?

276
00:24:11,660 --> 00:24:14,614
Il reste encore environ 30 000 corps
coincé sous les décombres.

277
00:24:15,038 --> 00:24:17,873
- Prêt?
- Suis-moi.

278
00:24:25,339 --> 00:24:29,124
Le grand et ancien Palais de Justice.
Un repère à plus d’un titre.

279
00:24:29,677 --> 00:24:32,880
Il a fallu cinq coups de bombe,
mais je les ai juste ignorés.

280
00:24:38,810 --> 00:24:41,728
La salle d'audience est à l'étage.
Des bureaux dans toute cette aile.

281
00:24:42,396 --> 00:24:45,315
Et derrière ce mur,
toutes les cellules de prison dont vous aurez besoin.

282
00:24:51,196 --> 00:24:53,023
Par ici.

283
00:24:54,324 --> 00:24:56,613
Juge Jackson, la salle d'audience.

284
00:25:04,041 --> 00:25:05,666
C'est un désastre.

285
00:25:05,918 --> 00:25:09,002
- Cela demandera beaucoup de travail.
- Beaucoup de travail, mais c'est faisable.

286
00:25:10,297 --> 00:25:11,293
Bob?

287
00:25:16,218 --> 00:25:18,093
Les Dix Commandements.

288
00:25:20,180 --> 00:25:23,965
Les Dix Commandements, dans le même bâtiment
où les lois de Nuremberg ont été décrétées

289
00:25:24,226 --> 00:25:27,310
qui a privé tous les Juifs allemands
de leurs droits.

290
00:25:30,356 --> 00:25:33,393
C'est ça.
C'est ici que se tiendra le procès.

291
00:25:33,651 --> 00:25:37,103
Donnez-moi le mot et j'aurai
Le général Patton envoie 15 000 prisonniers de guerre allemands,

292
00:25:37,571 --> 00:25:41,237
- commencez à nettoyer toute la ville.
- Je te donne ce mot maintenant.

293
00:25:42,033 --> 00:25:44,406
Capitaine Kiley, qu'en pensez-vous ?

294
00:25:47,663 --> 00:25:49,620
Je vais devoir doubler la taille de la pièce.

295
00:25:49,874 --> 00:25:52,958
Je vais devoir enlever ce mur arrière
et aménagé dans le grenier pour une galerie.

296
00:25:53,210 --> 00:25:56,294
J'ai vu des sièges superbes
dans un vieux théâtre ici.

297
00:25:56,546 --> 00:25:59,002
Les lustres doivent disparaître.
Le fluorescent, c'est plus pratique...

298
00:25:59,674 --> 00:26:02,842
Le Palais de Justice va voir
justice encore une fois.

299
00:26:03,636 --> 00:26:06,471
Monsieur, ceci vient d'être transmis
de la base.

300
00:26:06,722 --> 00:26:10,507
- Merci beaucoup, Sergent...
- Fuchs, Morris Fuchs, Brooklyn, New York.

301
00:26:10,768 --> 00:26:13,852
Je savais que ce n'était pas le Wisconsin
avec cet accent.

302
00:26:19,609 --> 00:26:23,524
Truman veut nommer Francis Biddle
le juge américain pour le procès.

303
00:26:23,779 --> 00:26:27,066
Êtes-vous sérieux? Mais il l'a déjà viré
comme procureur général.

304
00:26:27,324 --> 00:26:30,242
- Pourquoi ferait-il ça ?
- La culpabilité, peut-être, probablement.

305
00:26:30,494 --> 00:26:32,404
Je suppose que c'est ça au lieu d'une montre en or.

306
00:26:32,662 --> 00:26:35,746
- Que penses-tu de ça ?
- Lisez les paroles de Truman,

307
00:26:35,999 --> 00:26:39,581
- "sauf si tu as un problème" ce qui veut dire...
- "Ça ne me pose pas de problème".

308
00:26:39,835 --> 00:26:42,919
Je dois retourner à Washington
et briefer le président Truman quand même.

309
00:26:43,172 --> 00:26:45,247
Je peux m'arrêter à Philadelphie en chemin,

310
00:26:45,507 --> 00:26:48,081
essaie de cajoler Biddle
à devenir un joueur d'équipe.

311
00:26:48,343 --> 00:26:50,253
Quand partons-nous ?

312
00:26:53,556 --> 00:26:57,008
J'ai besoin que tu restes ici, que tu installes notre bureau
et trouve-nous un endroit où vivre.

313
00:26:58,769 --> 00:27:02,636
- Prendre ces décisions sans toi ?
- Ça ira. Je te fais confiance.

314
00:27:13,574 --> 00:27:14,571
Bob?

315
00:27:19,788 --> 00:27:21,912
Quand ton nom est appelé,
monte dans le camion :

316
00:27:22,165 --> 00:27:23,873
de Papen...

317
00:27:24,626 --> 00:27:26,618
Quand tu montes dans l'avion,

318
00:27:27,879 --> 00:27:29,919
asseyez-vous près de la fenêtre, mon cher garçon.

319
00:27:31,215 --> 00:27:34,299
C'est peut-être la dernière vue
nous avons de la Patrie.

320
00:27:34,551 --> 00:27:36,592
Von Schirach,

321
00:27:36,845 --> 00:27:38,340
Hjalmar Schacht,

322
00:27:38,597 --> 00:27:40,672
Rosenberg, von Neurath,

323
00:27:40,932 --> 00:27:43,387
Frick, Sauckel, Albert Speer...

324
00:27:45,519 --> 00:27:48,603
Je ne pouvais pas faire face
retourner en pratique privée,

325
00:27:48,856 --> 00:27:51,940
pas après toutes ces années à Washington,

326
00:27:52,192 --> 00:27:54,232
le centre névralgique du pays... la guerre.

327
00:27:55,487 --> 00:27:57,563
Quelle est la situation actuelle à Nuremberg ?

328
00:27:58,573 --> 00:28:01,491
Nous rassemblons des preuves,
choisir les accusés.

329
00:28:01,742 --> 00:28:03,652
Nous avons choisi vingt-deux hommes,

330
00:28:04,370 --> 00:28:07,786
nous avons réduit nos objectifs
à ceux qui dirigeaient les camps de concentration.

331
00:28:08,040 --> 00:28:09,866
Bonne réflexion, splendide.

332
00:28:10,125 --> 00:28:13,079
Ceux qui rassemblaient le travail des esclaves,
ainsi que ceux qui l'ont utilisé.

333
00:28:13,336 --> 00:28:14,878
Tout à fait vrai !

334
00:28:15,129 --> 00:28:18,213
Les juges auront beaucoup de travail
avec les découvertes préalables au procès.

335
00:28:20,134 --> 00:28:22,340
Vous serez là pour me guider.

336
00:28:23,762 --> 00:28:25,755
Je suis ravi, Bob, c'est un honneur,

337
00:28:26,640 --> 00:28:29,558
cela signifie beaucoup pour moi.

338
00:28:32,437 --> 00:28:36,019
Suis-je en sécurité en appelant le président
et lui disant que tu m'as signé,

339
00:28:36,774 --> 00:28:39,609
que je suis approuvé comme juge en chef américain ?

340
00:28:42,112 --> 00:28:44,152
J'organiserai votre vol cette semaine.

341
00:28:44,864 --> 00:28:47,818
Nous avons besoin de vous là-bas le plus vite possible
nous devons nous préparer rapidement,

342
00:28:48,076 --> 00:28:50,068
le procès commence dans un mois.

343
00:28:50,328 --> 00:28:52,368
Nous pouvons prendre un dessert à Nuremberg.

344
00:28:58,835 --> 00:29:01,919
D'accord, d'accord, d'accord. Ralentir.

345
00:29:19,771 --> 00:29:21,895
Je trouve ça un peu énervant

346
00:29:22,148 --> 00:29:25,232
en passant devant trois cents prisonniers de guerre allemands
portant des pioches.

347
00:29:25,484 --> 00:29:28,486
C'est pour ça que tu as un garde du corps.
Laissez l'un d'entre eux essayer de vous embêter.

348
00:29:28,737 --> 00:29:31,821
- Tu veux le bureau de côté ?
- Non, la lumière latérale lui donne mal à la tête.

349
00:29:32,282 --> 00:29:35,485
- Tu prends vraiment bien soin de ce type.
- C'est mon travail.

350
00:29:35,952 --> 00:29:37,992
- C'est très bien?
- Parfait.

351
00:29:38,246 --> 00:29:41,283
Pourriez-vous s'il vous plaît appeler le capitaine Kiley ?
Demandez-lui si les classeurs sont prêts.

352
00:29:41,540 --> 00:29:42,537
Bien sûr.

353
00:29:58,889 --> 00:30:02,472
La première chose que vous devez comprendre
c'est que ces hommes sont des criminels de guerre.

354
00:30:03,060 --> 00:30:04,886
Leur rang ne veut rien dire.

355
00:30:05,145 --> 00:30:08,264
Il ne doit y avoir aucun échange de salutations
ou toute autre courtoisie militaire.

356
00:30:10,233 --> 00:30:12,357
Maintenant, je sais que la plupart d'entre vous ont assisté au combat.

357
00:30:13,361 --> 00:30:15,353
Vous avez perdu des amis, des compagnons.

358
00:30:16,488 --> 00:30:18,529
Nous avons vu les corps le long de la route,

359
00:30:18,782 --> 00:30:21,487
des hommes qui ont donné leur vie
au service de leur pays,

360
00:30:21,743 --> 00:30:25,444
afin que nous puissions avoir l'occasion
pour traduire ces criminels en justice.

361
00:30:26,539 --> 00:30:30,667
Maintenant, notre travail consiste à nous assurer
que ces criminels survivent assez longtemps

362
00:30:31,085 --> 00:30:32,912
pour que justice soit rendue.

363
00:30:33,170 --> 00:30:36,373
Pour être sûr que nos amis,
nos compagnons, ne sont pas morts en vain.

364
00:30:37,799 --> 00:30:40,670
- Ce sera tout.
- Attention!

365
00:31:09,578 --> 00:31:11,239
À vos pieds.

366
00:31:13,832 --> 00:31:15,658
Écouvillonnez votre portable.

367
00:31:18,294 --> 00:31:20,251
Le seau,

368
00:31:20,713 --> 00:31:22,125
et la vadrouille.

369
00:31:22,381 --> 00:31:24,006
Utilisez-les.

370
00:31:25,717 --> 00:31:27,295
Ramassez-le !

371
00:31:28,803 --> 00:31:30,844
Ramassez-les ! Maintenant!

372
00:31:32,557 --> 00:31:34,218
Ramassez-les !

373
00:31:37,228 --> 00:31:39,352
Lieutenant!

374
00:31:45,902 --> 00:31:48,986
Facile, facile.

375
00:31:59,414 --> 00:32:00,577
Colonel!

376
00:32:07,255 --> 00:32:09,129
Il va se reposer maintenant.

377
00:32:09,382 --> 00:32:12,419
Sa fréquence cardiaque atteignait presque
trois cents battements par minute.

378
00:32:13,260 --> 00:32:15,004
Cela aurait pu conduire à une insuffisance cardiaque.

379
00:32:16,179 --> 00:32:18,220
C'est tout simplement génial, c'est
juste ce dont j'ai besoin,

380
00:32:19,307 --> 00:32:21,431
perdre le plus gros taureau de la rafle.

381
00:32:21,684 --> 00:32:25,136
Lieutenant, je fais de cet homme
votre responsabilité personnelle.

382
00:32:25,396 --> 00:32:27,555
Il ne doit pas se dépenser.

383
00:32:28,732 --> 00:32:32,101
Comme Dieu m'en est témoin, il le sera
en meilleure santé lorsqu'ils le pendront.

384
00:32:32,361 --> 00:32:33,440
Oui Monsieur.

385
00:32:37,449 --> 00:32:39,987
Lieutenant, lieutenant Wheelis.

386
00:32:40,868 --> 00:32:42,778
Avec votre permission,

387
00:32:43,245 --> 00:32:45,914
Je t'appellerai "Leucht Lunt".

388
00:32:47,458 --> 00:32:50,459
- C'est bien, monsieur.
- Bien.

389
00:33:06,558 --> 00:33:09,311
- Merci pour le trajet, Fuchs.
- Aucun problème.

390
00:33:10,353 --> 00:33:12,643
Content de te revoir.

391
00:33:13,189 --> 00:33:16,771
- C'est agréable d'être de retour.
- C'est vraiment bien de te revoir.

392
00:33:18,652 --> 00:33:19,649
Donc.

393
00:33:20,904 --> 00:33:24,024
- Vous avez fait un sacré boulot ici.
- Tu devrais voir l'intérieur, allez.

394
00:33:36,543 --> 00:33:39,082
Excellent. Excellent travail Capitaine...

395
00:33:39,338 --> 00:33:40,714
Kiley.

396
00:33:41,381 --> 00:33:44,465
- Quel est ton parcours, Kiley ?
- Quelques cours d'architecture.

397
00:33:44,717 --> 00:33:47,470
- Je n'ai jamais obtenu de diplôme.
- Moi non plus.

398
00:33:47,720 --> 00:33:50,840
Êtes-vous sérieux?
Vous êtes juge à la Cour suprême.

399
00:33:51,640 --> 00:33:55,223
J'ai pratiqué le droit pendant vingt ans
avec une année d'études en droit à mon actif.

400
00:33:55,811 --> 00:33:58,848
- Les choses étaient plus faciles à l'époque.
- Tu ne devrais pas révéler tes secrets.

401
00:33:59,105 --> 00:34:01,015
Je ne le dirai pas si vous ne le dites pas.

402
00:34:01,274 --> 00:34:04,276
Comment on s'en sort avec ces gadgets
pour la traduction simultanée ?

403
00:34:04,527 --> 00:34:08,394
IBM invente en quelque sorte le processus
au fur et à mesure, mais nous serons prêts, je le promets.

404
00:34:08,989 --> 00:34:10,401
Je n'en doute pas.

405
00:34:10,657 --> 00:34:11,654
Excusez-moi.

406
00:34:12,617 --> 00:34:14,658
La question est : serons-nous prêts ?

407
00:34:14,911 --> 00:34:18,031
Toute l'équipe attend dans notre bureau,
ils vous renseigneront.

408
00:34:19,916 --> 00:34:23,996
- Tu m'as manqué.
- Tu m'as manqué aussi.

409
00:34:27,172 --> 00:34:30,790
Tu sais, quand j'étais à la maison
Je n'ai pas trouvé de numéro de téléphone, de document.

410
00:34:31,051 --> 00:34:33,091
Maintenant, vous n'avez plus à vous en soucier.

411
00:34:35,388 --> 00:34:38,306
- Je prends Göring.
- Ça devrait être amusant.

412
00:34:38,766 --> 00:34:41,803
- Tom, j'aimerais que tu fasses Speer.
- Avec plaisir.

413
00:34:42,269 --> 00:34:45,602
J'aimerais aussi que tu prennes
von Schirach et Funk.

414
00:34:47,107 --> 00:34:50,108
- Les actes d'accusation sont-ils prêts à être signifiés ?
- Je dis qu'on attend jusqu'à ce que nous puissions.

415
00:34:50,360 --> 00:34:52,151
Jusqu'à ce qu'ils soient inculpés,

416
00:34:52,403 --> 00:34:55,321
nous pouvons les traiter comme des prisonniers de guerre.
On peut les interroger toute la journée.

417
00:34:55,573 --> 00:34:59,570
- Une fois qu'ils seront inculpés...
- Ils devraient avoir leurs avocats présents.

418
00:34:59,827 --> 00:35:01,737
Ce sera un procès équitable.

419
00:35:01,995 --> 00:35:04,320
Présentez les actes d’accusation dès que possible.

420
00:35:04,581 --> 00:35:06,372
Nous pouvons le faire tout seuls.

421
00:35:06,958 --> 00:35:08,998
Et si les accusés voulaient des avocats nazis ?

422
00:35:09,252 --> 00:35:12,371
- Non! Quel exemple fou cela donnerait-il ?
- Liberté d'expression.

423
00:35:14,465 --> 00:35:17,751
Les nazis défendent les nazis,
alors qu'ils devraient eux-mêmes être jugés ?

424
00:35:18,010 --> 00:35:20,216
Et on va les payer ?

425
00:35:22,764 --> 00:35:25,599
Eh bien, nous n'avons pas à répondre à cette question
dans cette pièce en ce moment.

426
00:35:25,850 --> 00:35:28,768
Les juges seront là dans une semaine, nous
laissez-les décider... voulez-vous m'excuser ?

427
00:35:33,357 --> 00:35:35,433
Ceci vient d'arriver de Biddle.

428
00:35:36,234 --> 00:35:39,485
Il a décidé de ne pas voler,
il arrive sur le Queen Elizabeth,

429
00:35:39,737 --> 00:35:41,612
il sera là dans trois semaines.

430
00:35:48,120 --> 00:35:50,077
Je suis un peu surpris par Biddle.

431
00:35:50,330 --> 00:35:53,332
Je n'avais jamais vu un homme
tellement avide d'approbation.

432
00:35:53,792 --> 00:35:55,868
Eh bien, mais ensuite vous l'avez approuvé.

433
00:35:57,003 --> 00:35:59,043
Eh bien, j'ai appris une leçon là-bas, n'est-ce pas ?

434
00:35:59,464 --> 00:36:01,504
Et comme je déteste apprendre des leçons.

435
00:36:05,552 --> 00:36:07,712
N'est-ce pas un peu excessif ?

436
00:36:07,971 --> 00:36:09,798
Je l'ai eu à un très bon prix.

437
00:36:20,232 --> 00:36:23,684
le juge Jackson,
rencontrez Frau Hassel et Herr Hassel.

438
00:36:26,821 --> 00:36:29,905
Comment vas-tu?
J'ai vécu cinq ans en Amérique.

439
00:36:30,908 --> 00:36:33,115
C'est un plaisir de vous rencontrer, Frau Hassel.

440
00:36:41,501 --> 00:36:44,503
Je vais préparer le dîner.
Quelque chose de léger, peut-être, à cette heure.

441
00:36:44,754 --> 00:36:46,166
Merci.

442
00:36:47,632 --> 00:36:51,048
« Léger » signifie cinq livres de saindoux
dans les raviolis au lieu de six.

443
00:36:52,219 --> 00:36:54,094
À qui appartient cet endroit ?

444
00:36:54,346 --> 00:36:56,387
Un banquier qui ne possède plus de banque.

445
00:36:56,848 --> 00:36:59,719
Je pense que nous sommes sa seule source de revenus
en ce moment.

446
00:37:03,896 --> 00:37:06,138
Merci Herr Hassel. Je vais faire ça.

447
00:37:16,449 --> 00:37:19,368
- Alors, où est ta chambre ?
- À l'étage.

448
00:37:19,994 --> 00:37:22,319
C'est un joli petit appartement.

449
00:37:22,872 --> 00:37:26,324
- Est-ce que tout va bien ?
- C'est mieux que le mien à Washington.

450
00:37:27,209 --> 00:37:29,415
Je n'ai pas vu ce que vous avez à Washington.

451
00:37:31,046 --> 00:37:33,252
Mon Dieu, je suis tellement dérangé.

452
00:37:33,882 --> 00:37:36,835
Attendez jusqu'au dîner.
Aimeriez-vous prendre un verre?

453
00:37:37,093 --> 00:37:39,299
Non, peut-être plus tard.

454
00:37:40,388 --> 00:37:42,262
Ne fais pas ça.

455
00:37:42,973 --> 00:37:46,176
J'ai organisé un petit petit-déjeuner
avec l'équipe demain matin.

456
00:37:47,185 --> 00:37:49,309
Juste pour passer en revue certains des points les plus subtils.

457
00:37:52,190 --> 00:37:54,182
Vous êtes sûr de bien faire vos valises.

458
00:38:04,076 --> 00:38:05,072
Bob.

459
00:38:22,342 --> 00:38:23,339
Merci.

460
00:38:31,725 --> 00:38:33,682
La cellule est celle-ci.

461
00:38:33,936 --> 00:38:35,976
J'espère que je ne vais pas m'en faire une boulette.

462
00:38:36,229 --> 00:38:39,313
Tout ira bien, mon vieux.
Ouvrez-vous.

463
00:38:45,780 --> 00:38:48,698
Bonjour. Je suis le major Neave.

464
00:38:49,616 --> 00:38:53,282
Je suis l'officier nommé
par le Tribunal militaire international...

465
00:38:53,537 --> 00:38:56,870
- Attends, tu es britannique ?
- Je suis.

466
00:38:57,540 --> 00:38:59,664
Enfin un homme civilisé.

467
00:39:01,669 --> 00:39:05,536
Neave. Quel est votre prénom ?

468
00:39:06,924 --> 00:39:08,003
Airey.

469
00:39:09,343 --> 00:39:13,174
Commandant Airey Neave.
J'ai déjà entendu ce nom.

470
00:39:14,806 --> 00:39:16,597
Airey, comme le vent.

471
00:39:17,809 --> 00:39:20,015
Pourquoi aurais-je entendu ce nom ?

472
00:39:20,269 --> 00:39:24,101
J'ai été capturé, torturé par la Gestapo
et s'est échappé deux fois.

473
00:39:25,023 --> 00:39:27,562
Je vois. Alors vous avez gagné votre prénom.

474
00:39:27,818 --> 00:39:31,270
Je suis l'officier nommé
par le Tribunal militaire international

475
00:39:31,529 --> 00:39:35,574
de vous signifier une copie de l'acte d'accusation
dans lequel vous êtes désigné comme défendeur.

476
00:39:36,784 --> 00:39:39,654
je suis également là pour vous conseiller
quant à vos droits à un avocat.

477
00:39:39,912 --> 00:39:41,904
Je ne me soucie pas des avocats.

478
00:39:43,248 --> 00:39:46,202
Vous pouvez en trouver un pour moi,
Major Airey du vent.

479
00:39:46,960 --> 00:39:50,044
Nous sommes des hommes de culture.
Nous connaissons tous les deux la vérité,

480
00:39:50,713 --> 00:39:53,086
les vainqueurs seront toujours les juges,

481
00:39:53,549 --> 00:39:56,170
le vaincu est toujours l'accusé. Oui?

482
00:40:20,198 --> 00:40:22,025
Ouvrez-le.

483
00:40:24,869 --> 00:40:27,360
Tant que je n'ai pas étudié cela, je ne peux pas parler

484
00:40:27,621 --> 00:40:29,697
à l'exactitude des accusations portées contre moi.

485
00:40:29,957 --> 00:40:32,994
Mais je reconnais
la nécessité de ce procès

486
00:40:33,251 --> 00:40:35,327
et j'accepte mon inclusion.

487
00:40:35,587 --> 00:40:37,828
Vous n'avez pas encore lu les accusations ?

488
00:40:38,089 --> 00:40:42,170
Nous sommes tous responsables des crimes
commis au nom du Troisième Reich.

489
00:40:43,052 --> 00:40:46,219
Personne n'est irréprochable,
à part les victimes.

490
00:40:46,472 --> 00:40:48,049
Mais nous ne faisions que suivre les ordres.

491
00:40:48,307 --> 00:40:50,051
Crimes contre l'humanité ?

492
00:40:50,308 --> 00:40:54,436
- Voici une liste d'avocats.
- Juifs, ce sont tous des noms juifs !

493
00:40:54,687 --> 00:40:56,847
Je veux être défendu par un officier allemand.

494
00:40:57,106 --> 00:40:59,645
J'étais moi-même avocat, plein d'idéaux.

495
00:41:01,819 --> 00:41:03,859
Pourquoi ne nous tirez-vous pas dessus maintenant ?

496
00:41:05,947 --> 00:41:07,988
Pourquoi ne nous tirez-vous pas dessus maintenant ?

497
00:41:51,572 --> 00:41:54,775
Je veux un garde posté au hublot
de chaque cellule.

498
00:41:55,742 --> 00:41:57,866
Ils sont à surveiller 24 heures sur 24 !

499
00:42:01,622 --> 00:42:04,706
je ne les aurai pas
optez pour la facilité !

500
00:42:15,635 --> 00:42:18,802
- Je dois récupérer un document.
- Je te retrouve au bureau.

501
00:42:23,517 --> 00:42:27,598
- Avez-vous trouvé quelque chose sur le travail des esclaves polonais ?
- Faites votre choix.

502
00:42:27,854 --> 00:42:30,179
Il y a quelque chose dans le caractère allemand

503
00:42:30,440 --> 00:42:33,524
ça les oblige à tenir des registres détaillés
de tout ce qu'ils font.

504
00:42:33,776 --> 00:42:35,603
C'est carrément pervers.

505
00:42:36,028 --> 00:42:40,074
Les nazis sont mis par écrit
tous les criminels pensaient qu'ils avaient jamais eu

506
00:42:40,324 --> 00:42:42,400
et tous les actes criminels qu'ils ont commis.

507
00:42:43,118 --> 00:42:46,369
Ici même, dans cette pièce, il y a suffisamment de preuves
pendre la moitié du pays.

508
00:42:46,830 --> 00:42:49,914
Je me contenterai de vingt et un
des convictions pures.

509
00:42:58,757 --> 00:43:01,627
- Obtenez ce dont vous avez besoin ?
- Plus que.

510
00:43:02,969 --> 00:43:05,840
J'ai arrangé toutes tes notes aléatoires
pour la déclaration d'ouverture

511
00:43:06,097 --> 00:43:07,924
en quelque chose de moins aléatoire.

512
00:43:08,182 --> 00:43:12,263
Juridique, thématique, anecdotique,
précédent, théorie.

513
00:43:13,979 --> 00:43:16,138
Tu es vraiment quelque chose, tu le sais ?

514
00:43:16,815 --> 00:43:18,772
Quand tu auras décidé quoi, fais-le-moi savoir.

515
00:43:22,987 --> 00:43:24,648
Oh mon Dieu!

516
00:43:30,536 --> 00:43:32,327
Je ne le crois pas.

517
00:43:47,968 --> 00:43:51,504
J'ai remarqué que ce cas
a vraiment inspiré l'orateur en vous.

518
00:43:54,057 --> 00:43:57,141
J'ai essayé de capturer un ton,

519
00:43:57,393 --> 00:43:59,552
une ambiance, pour toute l'affaire.

520
00:44:02,356 --> 00:44:04,977
Une grandeur mélancolique, si vous voulez.

521
00:44:06,026 --> 00:44:08,102
Eh bien, tout est là.

522
00:44:13,866 --> 00:44:15,693
Vous avez un...

523
00:44:26,795 --> 00:44:29,796
Nous n'avons que deux jours
pour terminer le discours.

524
00:44:30,340 --> 00:44:32,380
Peut-être que tu devrais commencer à dicter.

525
00:44:34,760 --> 00:44:35,757
Droite.

526
00:44:56,238 --> 00:44:58,527
Cette activité de traduction simultanée

527
00:44:58,782 --> 00:45:00,822
c'est comme être dans la Tour de Babel.

528
00:45:01,618 --> 00:45:04,951
Et ça, je peux vous l'assurer,
celui qui a conçu ces cache-oreilles...

529
00:45:05,204 --> 00:45:08,039
Écouteurs, Sir Geoffrey.

530
00:45:08,290 --> 00:45:11,659
Celui qui les a conçus ne les a pas essayés
pour une perruque d'avocat !

531
00:45:11,919 --> 00:45:14,706
Ne vous inquiétez pas.
Ils vous iront le mieux.

532
00:45:16,798 --> 00:45:20,464
- Qui est-ce là-bas ?
- C'est un psychologue.

533
00:45:20,927 --> 00:45:24,509
L'armée l'a transféré pour consulter
les risques de suicide parmi les prisonniers.

534
00:45:29,184 --> 00:45:31,141
Excusez-moi...

535
00:45:34,731 --> 00:45:35,727
Bob !

536
00:45:36,232 --> 00:45:37,229
François,

537
00:45:37,483 --> 00:45:40,603
J'avais organisé un vol pour venir te chercher,
tu étais censé être ici il y a deux semaines.

538
00:45:40,861 --> 00:45:43,898
Que s'est-il passé, vous avez développé
une envie soudaine de jeu de palets ?

539
00:45:44,156 --> 00:45:46,860
J'avais besoin d'un peu de temps pour me préparer.

540
00:45:47,117 --> 00:45:50,569
J'ai travaillé tout le long.
Je suis entièrement préparé.

541
00:45:51,871 --> 00:45:53,995
Y a-t-il un de mes collègues ici ?

542
00:45:54,248 --> 00:45:57,332
Peut-être plus tard.
Je dois te parler de quelque chose.

543
00:45:58,877 --> 00:46:00,834
Tu dois prendre de la vodka.

544
00:46:01,088 --> 00:46:03,579
Non merci, je me contente du cognac.

545
00:46:05,842 --> 00:46:07,717
Vous ne pouvez pas le mélanger.

546
00:46:07,969 --> 00:46:11,421
- Nous le faisons tout le temps en Russie.
- Pas en France, merci.

547
00:46:14,725 --> 00:46:16,552
Regarde ça, Bob.

548
00:46:17,936 --> 00:46:19,929
C'était un cadeau de ma famille.

549
00:46:20,188 --> 00:46:23,475
Après le procès, je vais faire don de ça,
avec mes papiers, à mon affaire Alma.

550
00:46:23,942 --> 00:46:26,895
- Je pense que les générations futures...
- François.

551
00:46:27,653 --> 00:46:30,856
Au sujet de qui servira
en tant que président de la Cour,

552
00:46:32,157 --> 00:46:35,159
les Britanniques sont prêts
pour te soutenir, mais...

553
00:46:37,120 --> 00:46:40,038
Mais ce n'est pas dans le meilleur intérêt
du procès.

554
00:46:40,707 --> 00:46:42,747
Les Américains sont bien trop dominants,

555
00:46:43,000 --> 00:46:45,705
le procès doit être considéré comme un effort commun.

556
00:46:46,295 --> 00:46:49,249
- J'ai vraiment les qualifications...
- Je le sais.

557
00:46:52,259 --> 00:46:54,750
- Si ce n'est pas moi, alors qui ?
- Sir Geoffrey Lawrence.

558
00:46:55,679 --> 00:46:58,217
Les Britanniques partagent notre sensibilité,

559
00:46:58,473 --> 00:47:01,391
c'est bien mieux que d'avoir De Vabres
ou, Dieu sait, Nikitchenko.

560
00:47:02,268 --> 00:47:05,056
Je pense que je peux vendre les Français
sur cette idée aussi.

561
00:47:05,854 --> 00:47:09,935
Tout le monde à la maison suppose
que je serai président du tribunal.

562
00:47:10,192 --> 00:47:13,774
Francis, ton rôle ici
sera d'une importance incroyable.

563
00:47:15,571 --> 00:47:19,652
C'est probablement le dernier rendez-vous
de ma carrière, Bob.

564
00:47:19,909 --> 00:47:23,028
- C'est comme ça que je sors.
- Avec grand honneur.

565
00:47:23,287 --> 00:47:25,825
Francis, tu mettras un terme à ta carrière

566
00:47:26,581 --> 00:47:28,574
avec grand honneur.

567
00:47:41,845 --> 00:47:45,926
Maintenant que Ley s'est fait tuer,
par qui devrions-nous le remplacer ?

568
00:47:46,391 --> 00:47:49,510
Ce n'est pas un spectacle à Broadway, John,
nous n'avons pas besoin de faire venir une doublure.

569
00:47:49,769 --> 00:47:52,853
Il nous en reste encore vingt et un.
Vingt et un, c'est un bon chiffre.

570
00:47:53,105 --> 00:47:55,644
Les garçons reviennent.

571
00:47:57,693 --> 00:48:00,231
- Biddle n'a pas l'air très content.
- Eh bien, peux-tu lui en vouloir ?

572
00:48:00,487 --> 00:48:03,488
Messieurs, si vous me le permettez, j'aimerais
pour vous présenter le juge Francis Biddle.

573
00:48:04,115 --> 00:48:07,448
Monsieur Geoffrey Lawrence,
Juge De Vabres.

574
00:48:16,793 --> 00:48:18,917
Mesdames et Messieurs.

575
00:48:19,379 --> 00:48:20,376
S'il te plaît.

576
00:48:20,630 --> 00:48:24,675
Un salut à mes collègues du droit.

577
00:48:24,925 --> 00:48:28,923
Quelle chance avons-nous d'exercer un métier
où nous pouvons exprimer nos pensées,

578
00:48:29,721 --> 00:48:33,553
pas comme les diplomates
qui doivent se comporter comme des chiens tenus en laisse.

579
00:48:37,603 --> 00:48:39,644
À la loi !

580
00:48:43,859 --> 00:48:47,027
Je me demandais si tu t'en soucierais
danser avec moi ?

581
00:48:48,071 --> 00:48:50,230
Je ne suis pas vraiment une danseuse.

582
00:48:51,616 --> 00:48:53,692
Eh bien, allons nous embarrasser.

583
00:49:27,231 --> 00:49:30,434
C'est mon avis que le rétrécissement de la tête n'a pas sa place
dans l'armée de cet homme.

584
00:49:30,693 --> 00:49:33,777
Mais vous m'avez été assigné, Capitaine,
et j'ai l'intention de tirer pleinement parti de vous.

585
00:49:34,029 --> 00:49:36,983
Tu vas m'aider à m'assurer
Je ne perds plus de mes prisonniers.

586
00:49:37,240 --> 00:49:39,400
D'après ce que je sais déjà de votre configuration,

587
00:49:39,659 --> 00:49:42,661
Je peux dire en toute sécurité que vous avez créé
la salle de suicide parfaite.

588
00:49:42,912 --> 00:49:43,909
Quoi?

589
00:49:44,163 --> 00:49:47,247
Ces hommes n'ont rien à faire de la journée
mais asseyez-vous et réfléchissez à leur sort.

590
00:49:47,500 --> 00:49:50,537
- Ils devraient y réfléchir.
- Si vous voulez les garder en vie et sains d'esprit,

591
00:49:50,794 --> 00:49:54,745
tu dois les garder occupés, mentalement
et physiquement. Une bibliothèque, par exemple.

592
00:49:55,006 --> 00:49:58,755
Une bibliothèque pourrait faire toute la différence
dans le monde. Il en serait de même pour une cour d’exercice.

593
00:49:59,010 --> 00:50:03,091
J'avais quelque chose de tout à fait différent en tête.
Je pensais que je pourrais te mettre dans leur vie,

594
00:50:03,347 --> 00:50:05,838
donnez-leur quelqu'un à qui parler, avec qui s'ouvrir.

595
00:50:06,308 --> 00:50:10,389
Je suis sûr qu'ils sauteront sur l'occasion de parler
avec quelqu'un d'aussi enthousiaste que vous.

596
00:50:11,104 --> 00:50:14,307
Ils vous diront ce qu'ils pensent,
ce qu'ils prévoient.

597
00:50:14,566 --> 00:50:16,807
Et tu me raconteras tout.

598
00:50:18,319 --> 00:50:20,893
je ne veux rien entendre
sur la morale et l'éthique.

599
00:50:21,363 --> 00:50:23,653
Ces hommes sont des prisonniers, des criminels.

600
00:50:25,033 --> 00:50:26,860
Pas des patients.

601
00:50:27,244 --> 00:50:29,236
C'est l'affaire. À prendre ou à laisser.

602
00:50:32,207 --> 00:50:35,908
- La bibliothèque et la cour de récréation, monsieur ?
- Vous les avez.

603
00:50:41,256 --> 00:50:44,424
Cet endroit est pire que ce à quoi je m'attendais.
Quel cauchemar.

604
00:50:45,510 --> 00:50:48,345
- Où récupère-t-on nos cartes de presse ?
- Le Palais de Justice.

605
00:50:48,930 --> 00:50:50,757
C'est quoi cette barre de métal ?

606
00:50:51,015 --> 00:50:54,218
Cela fonctionne comme un couteau pour couper les fils
les Allemands traversent la route.

607
00:50:54,477 --> 00:50:57,514
- Plusieurs Gl ont été décapités.
- Beau.

608
00:50:58,605 --> 00:51:01,607
Nous y sommes, messieurs.
Je vais porter tes bagages à l'hôtel.

609
00:51:01,858 --> 00:51:04,611
- Très bien, merci beaucoup, mon pote.
- À un de ces quatre.

610
00:51:04,861 --> 00:51:08,028
Des cartes de presse vous seront remises
et transféré au logement assigné.

611
00:51:10,449 --> 00:51:13,368
Faites la queue, messieurs, faites la queue.

612
00:51:14,703 --> 00:51:15,700
Howard...

613
00:51:21,334 --> 00:51:23,955
Bien serré, s'il vous plaît.

614
00:51:47,024 --> 00:51:48,850
On ferait mieux d'aller se connecter.

615
00:52:02,746 --> 00:52:05,036
Vous le mettez du mauvais pied.

616
00:52:05,499 --> 00:52:07,954
- Quoi?
- La chaussure.

617
00:52:09,544 --> 00:52:11,584
Hess semble complètement fou.

618
00:52:12,046 --> 00:52:14,455
C'est un acte. Il est intelligent.

619
00:52:14,715 --> 00:52:16,708
S'il était si intelligent,

620
00:52:16,926 --> 00:52:20,010
il n'aurait pas passé les quatre dernières années
dans une prison anglaise.

621
00:52:28,019 --> 00:52:31,685
J'ai remis mes journaux aux Américains,
volontairement.

622
00:52:33,274 --> 00:52:37,058
Ils prouvent que j'ai essayé de démissionner
comme gouverneur général de la Pologne.

623
00:52:38,570 --> 00:52:41,654
Je n'ai pas approuvé la persécution
des Juifs.

624
00:52:43,241 --> 00:52:46,989
Quiconque lit mon journal,
ils sauront ce qu'il y avait dans mon cœur.

625
00:52:48,037 --> 00:52:52,082
Ils comprendront
que ces choses que j'ai écrites sur les Juifs,

626
00:52:52,708 --> 00:52:54,582
les commandes que j'ai signées,

627
00:52:55,752 --> 00:52:57,627
ils n'étaient pas sincères.

628
00:52:59,714 --> 00:53:01,671
Je vous crois, Herr Frank.

629
00:53:07,346 --> 00:53:09,386
Et pourtant, vous avez fait ces choses.

630
00:53:10,182 --> 00:53:12,139
Comment l'expliquez-vous ?

631
00:53:12,851 --> 00:53:15,769
Je ne veux pas dire légalement,
Je ne suis ni avocat ni juge,

632
00:53:16,479 --> 00:53:18,721
Je veux dire, comment tu t'expliques ça ?

633
00:53:23,944 --> 00:53:25,771
Je ne sais pas.

634
00:53:30,951 --> 00:53:33,157
C'est comme si j'étais deux personnes,

635
00:53:35,163 --> 00:53:39,160
le Hans Frank que vous voyez ici,
et Hans Frank, le leader nazi.

636
00:53:41,293 --> 00:53:44,662
Je me demande comment cet autre Frank
pourrait faire ces choses.

637
00:53:46,256 --> 00:53:49,340
Ce Frank regarde ce Frank et dit :

638
00:53:52,678 --> 00:53:54,920
"Tu es un homme terrible".

639
00:53:55,389 --> 00:53:57,430
Et que répond Frank ?

640
00:53:59,226 --> 00:54:01,266
Il dit : « Je voulais juste garder mon travail ».

641
00:54:06,191 --> 00:54:08,729
Amis. Amis.

642
00:54:08,985 --> 00:54:11,025
Quand nous commencerons cette farce demain,

643
00:54:11,737 --> 00:54:14,691
ne jamais oublier
que nous sommes ici pour une seule raison,

644
00:54:15,074 --> 00:54:16,948
et une seule raison :

645
00:54:17,701 --> 00:54:19,907
nous avons perdu la guerre.

646
00:54:21,621 --> 00:54:25,406
Mais un jour,
une nation allemande reconnaissante

647
00:54:25,875 --> 00:54:28,449
honorera notre héritage.

648
00:54:32,005 --> 00:54:33,038
Médecin!

649
00:54:34,341 --> 00:54:36,547
Qu'avez-vous si vous avez un Allemand ?

650
00:54:37,969 --> 00:54:39,677
Vous avez un homme bien.

651
00:54:39,929 --> 00:54:42,254
Deux Allemands, vous avez un paquet.

652
00:54:42,515 --> 00:54:45,682
Trois Allemands ? Une guerre !

653
00:54:48,228 --> 00:54:51,266
Es-tu vraiment de si bonne humeur,
Herr Göring ?

654
00:54:51,982 --> 00:54:54,223
Est-ce votre façon de gérer la peur ?

655
00:54:58,863 --> 00:54:59,860
Peur?

656
00:55:01,282 --> 00:55:03,523
De quoi dois-je avoir peur ?

657
00:55:03,784 --> 00:55:07,283
J'en ai commandé des centaines de milliers
des hommes au combat sachant très bien

658
00:55:07,537 --> 00:55:09,364
que peu de gens reviendraient.

659
00:55:09,623 --> 00:55:13,490
Pourquoi devrais-je, leur chef,
trembler lorsqu'il est appelé à affronter l'ennemi ?

660
00:55:14,919 --> 00:55:16,911
Je sais que je suis un condamné.

661
00:55:17,838 --> 00:55:19,795
Cela n'a aucune conséquence.

662
00:55:20,049 --> 00:55:23,168
Il y a encore du travail à faire.
Et notez mes paroles,

663
00:55:23,635 --> 00:55:25,269
ce sera fait.

664
00:55:28,623 --> 00:55:31,126
Un Anglais ? Un idiot.

665
00:55:31,808 --> 00:55:33,858
Deux Anglais, un club.

666
00:55:34,323 --> 00:55:37,422
Trois Anglais, un empire !

667
00:55:48,279 --> 00:55:51,378
J'ai parlé avec certains des traducteurs pour obtenir
une idée du rythme que vous devez maintenir.

668
00:55:51,632 --> 00:55:54,600
C'est un peu délicat
parce que ce n'est pas seulement une question de rythme,

669
00:55:54,859 --> 00:55:56,909
c'est le rythme des phrases.

670
00:55:57,583 --> 00:56:01,469
On devrait répéter un peu, pas tout
discours, vous devez sauvegarder votre voix.

671
00:56:07,223 --> 00:56:09,225
C'est incroyable.

672
00:56:49,301 --> 00:56:51,352
Ouvrez-les.

673
00:56:54,331 --> 00:56:57,049
- Bonjour, lieutenant Wheelis.
- Bonjour Monsieur.

674
00:56:57,306 --> 00:56:59,691
Il est temps de partir, Reichsmarschall.

675
00:57:01,372 --> 00:57:03,088
À quoi je ressemble ?

676
00:57:04,725 --> 00:57:07,312
Vous avez l'air bien, monsieur. Comment vous sentez-vous?

677
00:57:07,994 --> 00:57:12,095
Excité. J'ai attendu plusieurs mois,
plusieurs mois de silence.

678
00:57:12,562 --> 00:57:14,613
Maintenant, je suis enfin entendu.

679
00:57:17,675 --> 00:57:20,227
- Allons-nous?
- Je n'ai pas le droit de faire ça, monsieur.

680
00:57:20,483 --> 00:57:22,450
Bien sûr.

681
00:57:22,705 --> 00:57:24,671
Sortez-les.

682
00:57:30,877 --> 00:57:32,713
Attachez-les.

683
00:57:39,972 --> 00:57:42,022
Retirez-les.

684
00:57:48,480 --> 00:57:50,650
Très bien, sergent, fouillez les cellules.

685
00:59:48,681 --> 00:59:50,397
Monsieur Geoffrey.

686
00:59:52,453 --> 00:59:54,503
Avec mes respects.

687
00:59:56,686 --> 00:59:58,653
Soyez bénis, Biddle.

688
01:00:00,835 --> 01:00:02,588
Après vous.

689
01:00:08,128 --> 01:00:09,761
Tous, levez-vous !

690
01:00:51,422 --> 01:00:54,521
Ce procès, qui va maintenant commencer,

691
01:00:55,319 --> 01:00:58,586
est unique dans les annales
de la jurisprudence.

692
01:00:59,846 --> 01:01:01,431
Les accusés,

693
01:01:01,690 --> 01:01:04,658
tous ayant été servis
avec copies des actes d'accusation,

694
01:01:04,917 --> 01:01:06,968
doivent maintenant présenter leurs plaidoyers.

695
01:01:09,360 --> 01:01:11,279
Hermann Göring.

696
01:01:11,539 --> 01:01:14,507
J'ai une déclaration que je vais maintenant
lu au tribunal.

697
01:01:14,766 --> 01:01:17,187
Les accusés ne doivent pas prononcer de discours.

698
01:01:17,910 --> 01:01:20,461
Ils doivent seulement présenter un plaidoyer.

699
01:01:21,514 --> 01:01:25,615
Je me déclare, dans le sens
de l'acte d'accusation, "nicht schuldig!"

700
01:01:26,082 --> 01:01:29,182
- Rudolf Hess.
- Non.

701
01:01:29,854 --> 01:01:31,905
Enregistrez cela comme "non coupable".

702
01:01:33,836 --> 01:01:37,138
-Johachim von Ribbentrop.
- Non coupable.

703
01:01:37,398 --> 01:01:40,164
-Wilhelm Keitel.
- Non coupable.

704
01:01:40,416 --> 01:01:44,433
-Ernst Kaltenbrunner.
- Je plaide non coupable.

705
01:01:44,984 --> 01:01:48,001
-Alfred Rosenberg.
- Non coupable.

706
01:01:48,421 --> 01:01:51,890
-Hans Franck.
- Non coupable.

707
01:01:52,151 --> 01:01:55,000
- Wilhelm Frick.
- Non coupable.

708
01:01:55,252 --> 01:01:58,101
- Jules Streicher.
- Non coupable.

709
01:01:58,354 --> 01:02:01,203
-Walter Funk.
- Non coupable.

710
01:02:01,455 --> 01:02:04,173
- Hjalmar Schacht.
- Non coupable.

711
01:02:04,431 --> 01:02:07,315
-Karl Donitz.
- Non coupable.

712
01:02:07,574 --> 01:02:10,126
-Erik Reider.
- Non coupable.

713
01:02:10,382 --> 01:02:12,599
- Walter von Schirach.
- Non coupable.

714
01:02:12,855 --> 01:02:14,941
-Fritz Sauckel.
- Non coupable.

715
01:02:15,202 --> 01:02:16,668
-Alfred Jodl.
- Non coupable.

716
01:02:16,920 --> 01:02:19,889
- Franz von Papen.
- Non coupable.

717
01:02:20,147 --> 01:02:22,615
-Otto Zeiss Intracht.
- Non coupable.

718
01:02:22,872 --> 01:02:25,721
-Albert Speer.
- Non coupable.

719
01:02:25,973 --> 01:02:28,190
- Constantin de Neurath.
- Non coupable.

720
01:02:28,949 --> 01:02:31,965
-Hans Fritsche.
- Non coupable.

721
01:02:33,475 --> 01:02:35,526
Tous les plaidoyers ont désormais été enregistrés.

722
01:02:36,828 --> 01:02:40,344
le juge Jackson,
votre discours d'ouverture, s'il vous plaît.

723
01:02:49,821 --> 01:02:51,871
Que cela plaise à vos honneurs,

724
01:02:52,922 --> 01:02:55,771
le privilège d'ouvrir
le premier procès de l'histoire

725
01:02:56,023 --> 01:02:58,074
pour crimes contre la paix du monde

726
01:02:59,041 --> 01:03:01,258
impose une grave responsabilité.

727
01:03:02,603 --> 01:03:05,572
Les torts que nous recherchons
condamner et punir

728
01:03:05,831 --> 01:03:09,634
ont été ainsi calculés,
si malin et si dévastateur,

729
01:03:10,608 --> 01:03:13,577
que la civilisation ne peut tolérer
ils sont ignorés

730
01:03:13,836 --> 01:03:16,684
parce qu'il ne peut pas survivre
leur répétition.

731
01:03:18,739 --> 01:03:20,790
Que quatre grandes nations,

732
01:03:21,044 --> 01:03:25,145
rouge de victoire et piqué de blessure,
reste la main de la vengeance

733
01:03:25,403 --> 01:03:29,206
et soumettent volontairement leur captif
ennemis du jugement de la loi

734
01:03:29,971 --> 01:03:33,738
est l'un des hommages les plus significatifs
que le Pouvoir a toujours payé à la Raison.

735
01:03:35,420 --> 01:03:38,853
Si ces hommes sont les premiers chefs de guerre
d'une nation vaincue

736
01:03:39,318 --> 01:03:42,536
être poursuivi au nom de la loi,

737
01:03:44,053 --> 01:03:48,154
nous sommes d'accord qu'ici ils doivent être donnés
une présomption d'innocence,

738
01:03:49,209 --> 01:03:51,044
et nous acceptons le fardeau

739
01:03:51,807 --> 01:03:53,858
de prouver des actes criminels

740
01:03:54,489 --> 01:03:58,459
et la responsabilité de ces accusés

741
01:03:59,351 --> 01:04:01,271
pour leur commission.

742
01:04:02,913 --> 01:04:04,749
Nous n'avons aucun but ici

743
01:04:05,009 --> 01:04:08,026
incriminer
tout le peuple allemand.

744
01:04:09,535 --> 01:04:12,802
Hitler n'a pas accédé au pouvoir
par vote majoritaire

745
01:04:13,056 --> 01:04:16,359
mais je l'ai saisi par une alliance maléfique
des révolutionnaires,

746
01:04:17,457 --> 01:04:20,890
réactionnaires et militaristes.

747
01:04:21,941 --> 01:04:24,278
Vous entendrez aujourd'hui et dans les jours à venir

748
01:04:24,540 --> 01:04:28,306
de l'énormité et de l'horreur
de leurs actes.

749
01:04:29,234 --> 01:04:31,535
Le parquet donnera des preuves indéniables

750
01:04:31,790 --> 01:04:34,498
de ces événements incroyables.

751
01:04:35,340 --> 01:04:37,253
Je me considère comme un

752
01:04:37,512 --> 01:04:40,600
qui a reçu pendant cette guerre
la plupart des récits d'atrocités sont suspects

753
01:04:41,730 --> 01:04:44,568
ou le scepticisme... Pas plus.

754
01:04:47,117 --> 01:04:51,203
Le catalogue des crimes n’oubliera rien
qui pourrait être conçu

755
01:04:51,460 --> 01:04:54,668
par leur orgueil pathologique, leur cruauté
et la soif de pouvoir.

756
01:04:56,931 --> 01:05:00,019
Vous entendrez parler de la répression
du travail organisé;

757
01:05:00,481 --> 01:05:03,273
le harcèlement de l'Église;
la persécution des Juifs,

758
01:05:03,530 --> 01:05:05,941
la conversion du simple antisémitisme

759
01:05:06,202 --> 01:05:10,289
dans l'extermination délibérée
des Juifs d'Europe.

760
01:05:11,882 --> 01:05:14,756
Vous entendrez parler de la longue série
des agressions allemandes

761
01:05:15,014 --> 01:05:17,141
et les conquêtes et les traités rompus,

762
01:05:17,812 --> 01:05:19,939
la terreur qui s'est installée sur l'Allemagne,

763
01:05:21,195 --> 01:05:24,069
les ravages causés
dans les territoires occupés.

764
01:05:24,327 --> 01:05:27,618
Et tu sauras
que le vrai plaignant dans ton bar

765
01:05:29,130 --> 01:05:31,043
est la civilisation.

766
01:05:31,677 --> 01:05:34,552
La civilisation se demande si la loi
est tellement à la traîne

767
01:05:34,810 --> 01:05:36,853
au point d'être complètement impuissant

768
01:05:37,106 --> 01:05:39,150
pour faire face à des crimes de cette ampleur

769
01:05:40,155 --> 01:05:43,909
par des criminels de cet ordre d'importance.

770
01:05:46,044 --> 01:05:49,001
Il ne s'attend pas à ce que tu puisses faire la guerre

771
01:05:49,426 --> 01:05:50,710
impossible.

772
01:05:52,224 --> 01:05:55,313
Il s'attend à ce que vous,
ou votre action juridique

773
01:05:55,565 --> 01:05:57,977
mettra les forces du droit international,

774
01:06:00,159 --> 01:06:02,654
ses préceptes, ses interdits

775
01:06:03,667 --> 01:06:05,746
et surtout ses sanctions,

776
01:06:08,721 --> 01:06:10,764
du côté de la paix,

777
01:06:11,853 --> 01:06:15,310
pour que les hommes et les femmes de bonne volonté
dans tous les pays

778
01:06:17,115 --> 01:06:21,201
peut avoir "Laisser vivre
sans la permission de personne,

779
01:06:22,502 --> 01:06:24,545
en dessous de la loi".

780
01:06:33,862 --> 01:06:36,071
Le tribunal est maintenant ajourné.

781
01:06:48,186 --> 01:06:51,477
Le discours de Jackson,
quel fatiguant tas de rien.

782
01:06:51,736 --> 01:06:53,613
Je me suis endormi deux fois.

783
01:06:53,866 --> 01:06:57,204
La nourriture est meilleure aujourd'hui, tu penses
on va nous nourrir comme ça tous les jours ?

784
01:06:57,457 --> 01:07:00,831
- Ils font toujours ça avant de te pendre.
- C'est tellement vrai.

785
01:07:01,091 --> 01:07:05,046
Ils ne peuvent pas nous pendre, nous sommes des soldats.
Ils doivent nous tirer dessus.

786
01:07:05,309 --> 01:07:07,851
S'il vous plaît, arrêtez ce discours.

787
01:07:08,775 --> 01:07:10,854
Nous devons nous concentrer sur notre défense.

788
01:07:15,624 --> 01:07:18,546
Si tu ne manges pas, Frank,
donne-le-moi.

789
01:07:19,675 --> 01:07:21,754
C'est un crime de gaspiller une si bonne nourriture.

790
01:07:25,187 --> 01:07:27,350
Regardez ce qu'ils ont fait à votre ville.

791
01:07:27,610 --> 01:07:30,484
- Nuremberg n'est pas à moi.
- Mais ça l'était.

792
01:07:30,742 --> 01:07:34,698
Y avait-il quelque chose de plus extraordinaire que le
"parteitagen" que vous mettez en scène chaque mois de septembre ?

793
01:07:35,712 --> 01:07:37,671
Le ciel s'éclairerait comme un feu de joie

794
01:07:37,925 --> 01:07:40,799
pendant que nous portions nos torches à travers
dans les rues, un quart de million d'entre nous,

795
01:07:41,057 --> 01:07:43,100
en route vers les champs de Zeppelin.

796
01:07:43,354 --> 01:07:45,183
Je me souviens d'être resté là pendant des heures,

797
01:07:45,442 --> 01:07:47,485
se prélasser dans le rayonnement du Führer.

798
01:07:50,287 --> 01:07:54,373
Ensuite, j'emmènerais un groupe de mes "Hitlerjugend"
à la rivière, où nous nous baignions ensemble.

799
01:07:56,593 --> 01:07:59,681
Nous nous rafraîchirions des incendies
qui brûlaient en nous.

800
01:08:02,648 --> 01:08:04,691
Mais maintenant, cela ressemble à un rêve...

801
01:08:05,655 --> 01:08:09,326
un rêve étrange, merveilleux et effrayant.

802
01:08:10,458 --> 01:08:12,834
C'était un cauchemar

803
01:08:13,089 --> 01:08:15,501
de notre propre fabrication et il est temps de se réveiller.

804
01:08:16,179 --> 01:08:19,886
Le regard d'Hitler
ce n'était pas du rayonnement, c'était de la folie.

805
01:08:27,622 --> 01:08:29,915
Le parquet britannique est-il prêt ?

806
01:08:30,170 --> 01:08:31,999
Oui, effectivement, nous le sommes.

807
01:08:32,842 --> 01:08:36,346
Vos Honneurs, je souhaite lire
de l'affidavit sous serment

808
01:08:36,601 --> 01:08:38,644
par un certain Hermann Friedirich Graebe,

809
01:08:38,898 --> 01:08:40,977
un directeur de construction allemand

810
01:08:41,237 --> 01:08:44,360
qui, à titre civil,
était employé par l'armée allemande

811
01:08:44,619 --> 01:08:46,413
en Ukraine occupée

812
01:08:46,666 --> 01:08:49,422
de 1941 à 1944.

813
01:08:49,673 --> 01:08:52,250
A plusieurs reprises, il a observé

814
01:08:52,512 --> 01:08:56,468
meurtres de masse de Juifs locaux

815
01:08:56,939 --> 01:09:00,396
commis par les SS, ou "Schutzstaffel",

816
01:09:01,283 --> 01:09:04,406
la police du parti nazi
et l'organisation de la sécurité.

817
01:09:06,127 --> 01:09:08,420
Une de ces occasions, écrit-il,

818
01:09:08,967 --> 01:09:12,305
a eu lieu le 5 octobre 1942,

819
01:09:12,809 --> 01:09:14,769
près de la ville de Dobno.

820
01:09:15,732 --> 01:09:18,821
Ce matin-là, Herr Graebe fut informé

821
01:09:19,407 --> 01:09:22,199
que les 5 000 Juifs

822
01:09:23,124 --> 01:09:24,834
de cette ville,

823
01:09:25,714 --> 01:09:28,172
devaient être emmenés par des camions SS

824
01:09:28,428 --> 01:09:32,515
vers un endroit proche de son chantier
où ils devaient être abattus

825
01:09:33,941 --> 01:09:36,649
et enterrés dans de grandes fosses.

826
01:09:41,291 --> 01:09:43,619
"C'est alors que je me suis rendu sur le site

827
01:09:43,880 --> 01:09:46,458
et j'aperçus près d'elle de grands monticules de terre.

828
01:09:47,138 --> 01:09:50,345
Plusieurs camions SS se tenaient devant eux.

829
01:09:51,105 --> 01:09:53,433
J'ai entendu des coups de fusil, en succession rapide,

830
01:09:53,694 --> 01:09:56,367
venant de derrière l'un des monticules de terre.

831
01:09:57,161 --> 01:09:59,239
Ceux qui venaient de descendre des camions,

832
01:09:59,499 --> 01:10:02,790
hommes, femmes et enfants de tous âges,

833
01:10:03,801 --> 01:10:05,928
j'ai dû me déshabiller

834
01:10:06,181 --> 01:10:09,056
sur ordre d'un SS,
qui portait un fouet.

835
01:10:09,522 --> 01:10:13,443
Tous ces gens avaient des taches jaunes
sur leurs vêtements,

836
01:10:13,991 --> 01:10:16,034
et pourraient ainsi être reconnus comme juifs...

837
01:10:16,831 --> 01:10:19,373
"Et sans crier ni pleurer,

838
01:10:20,339 --> 01:10:22,216
ces gens se sont déshabillés,

839
01:10:23,053 --> 01:10:24,882
se tenaient en groupes familiaux,

840
01:10:26,185 --> 01:10:29,523
se sont embrassés, se sont dit adieu.

841
01:10:31,239 --> 01:10:33,365
J'ai observé une famille d'environ huit personnes,

842
01:10:33,619 --> 01:10:36,660
un homme et une femme, avec leurs enfants
et deux filles adultes.

843
01:10:36,918 --> 01:10:40,007
Une vieille femme aux cheveux blancs comme neige
tenait le plus jeune,

844
01:10:40,259 --> 01:10:43,633
peut-être un an, dans ses bras

845
01:10:43,893 --> 01:10:47,231
et lui chanter, le chatouiller.

846
01:10:47,693 --> 01:10:50,069
Et l'enfant roucoulait de joie.

847
01:10:51,201 --> 01:10:55,073
Tous les gens autour regardaient
avec les larmes aux yeux.

848
01:10:56,630 --> 01:10:59,754
Le père tenait la main
d'un garçon d'environ 10 ans

849
01:11:00,013 --> 01:11:02,008
et lui parlant doucement ;

850
01:11:03,145 --> 01:11:05,272
le garçon luttait contre ses larmes.

851
01:11:06,194 --> 01:11:10,114
Le père montra le ciel,
caressé la tête du garçon,

852
01:11:12,208 --> 01:11:14,370
et semblait lui expliquer quelque chose.

853
01:11:17,720 --> 01:11:21,807
A ce moment-là, le SS à la fosse
a crié à ses camarades.

854
01:11:22,063 --> 01:11:24,475
Ce dernier a dénombré une trentaine de personnes

855
01:11:24,736 --> 01:11:27,742
et leur a demandé
aller derrière le monticule de terre.

856
01:11:27,994 --> 01:11:30,868
Parmi eux se trouvait la famille
que j'ai mentionné.

857
01:11:31,335 --> 01:11:34,257
Je me souviens bien d'une fille,
mince et aux cheveux noirs,

858
01:11:34,843 --> 01:11:38,929
qui, en passant près de moi,
se montra du doigt et dit :

859
01:11:39,938 --> 01:11:41,398
"Vingt-trois".

860
01:11:42,652 --> 01:11:44,612
J'ai ensuite fait le tour du monticule,

861
01:11:44,866 --> 01:11:48,157
et je me suis retrouvé confronté
près d'une énorme tombe.

862
01:11:49,543 --> 01:11:53,047
Les gens étaient étroitement serrés les uns contre les autres
et couchés les uns sur les autres

863
01:11:53,719 --> 01:11:55,679
de sorte que seules leurs têtes étaient visibles.

864
01:11:56,183 --> 01:11:59,272
Presque tous avaient du sang qui coulait
leurs épaules de leur tête.

865
01:11:59,524 --> 01:12:03,397
Certaines personnes ont été abattues
bougeaient encore.

866
01:12:04,327 --> 01:12:07,368
Certains levaient les bras
et ils tournent la tête

867
01:12:07,626 --> 01:12:09,669
pour montrer qu'ils étaient encore en vie.

868
01:12:10,925 --> 01:12:13,052
La fosse était remplie au moins aux deux tiers.

869
01:12:13,891 --> 01:12:17,597
J'ai estimé qu'il contenait déjà
environ mille

870
01:12:18,401 --> 01:12:19,399
les humains.

871
01:12:19,904 --> 01:12:23,741
Les victimes, complètement nues,
j'ai descendu quelques marches

872
01:12:23,997 --> 01:12:26,206
qui ont été découpés dans le mur de la fosse.

873
01:12:26,461 --> 01:12:29,585
Et grimpé au-dessus des têtes
des gens allongés là,

874
01:12:30,428 --> 01:12:33,850
à l'endroit où le SS
les a dirigés.

875
01:12:34,521 --> 01:12:37,645
Ils se couchent devant les morts

876
01:12:38,113 --> 01:12:39,526
ou blessé ;

877
01:12:40,451 --> 01:12:43,493
certains les ont caressés
qui étaient encore en vie,

878
01:12:43,959 --> 01:12:46,038
et leur parla à voix basse.

879
01:12:46,716 --> 01:12:49,092
Puis j'ai entendu une série de coups de feu.

880
01:12:50,224 --> 01:12:54,310
J'ai regardé dans la fosse
et j'ai vu que les corps tremblaient,

881
01:12:55,653 --> 01:12:59,739
et les têtes couchées déjà immobiles
étaient au-dessus des corps

882
01:13:02,251 --> 01:13:04,211
qui se trouvait sous eux.

883
01:13:04,465 --> 01:13:06,543
Quand je suis revenu, autour du monticule,

884
01:13:06,803 --> 01:13:09,595
J'ai remarqué un autre camion
qui venait d'arriver.

885
01:13:09,852 --> 01:13:12,145
Cette fois, cela incluait les malades et les infirmes...

886
01:13:13,903 --> 01:13:16,148
"Une vieille femme très maigre, très fragile.

887
01:13:16,409 --> 01:13:19,082
Avec des jambes terriblement fines

888
01:13:19,541 --> 01:13:22,547
a été déshabillé par les autres
qui étaient déjà nus,

889
01:13:22,798 --> 01:13:26,885
tandis que deux personnes la retenaient.
La femme était visiblement paralysée.

890
01:13:28,854 --> 01:13:30,767
Les gens nus

891
01:13:32,195 --> 01:13:36,281
transporta la vieille femme autour du monticule.

892
01:13:40,631 --> 01:13:44,254
Et les tirs ont continué.

893
01:13:49,777 --> 01:13:52,735
Signé Friedirich Graebe...

894
01:14:02,097 --> 01:14:04,971
Est-ce que l'un d'entre vous a déjà entendu
de ce Graebe ?

895
01:14:39,933 --> 01:14:42,428
- Dure journée ?
- Au contraire.

896
01:14:42,690 --> 01:14:45,398
Nous avons eu un excellent déjeuner,
une belle vue sur la ville.

897
01:14:45,947 --> 01:14:49,238
Et dans la salle d'audience,
nous avions les meilleures places de la maison.

898
01:14:50,374 --> 01:14:51,574
Enlevez les menottes !

899
01:14:51,836 --> 01:14:53,879
Ils parlent de cette personne de Graebe.

900
01:14:54,133 --> 01:14:56,889
Cela n'avait rien à voir avec nous.
Nous n'avons même pas été mentionnés !

901
01:14:57,140 --> 01:15:00,014
Ils doivent avoir très peu de preuves
contre nous.

902
01:15:01,358 --> 01:15:04,315
Je soupçonnais déjà le procureur britannique
était juif... Maintenant j'en suis sûr !

903
01:15:04,573 --> 01:15:06,070
Fermez-la!

904
01:15:06,327 --> 01:15:08,704
S'il vous plaît, ne soyez pas si naïf ! Nous sommes en procès !

905
01:15:09,835 --> 01:15:13,506
Bien sûr, ils diront terrible
des choses sur nous ! Ils n'ont même pas commencé !

906
01:15:15,640 --> 01:15:17,517
Enfermez-les.

907
01:15:17,979 --> 01:15:19,726
Bons rêves, lieutenant.

908
01:15:20,568 --> 01:15:22,397
Bonne nuit, maréchal du Reich.

909
01:15:27,083 --> 01:15:30,920
Vos Honneurs, j'aimerais lire
au dossier, document 294PS,

910
01:15:31,802 --> 01:15:35,058
qui décrit les initiatives en matière de main-d'œuvre
et comment ils ont été dirigés.

911
01:15:35,310 --> 01:15:38,518
Monsieur le juge Jackson,
vous avez lu dans le dossier

912
01:15:38,777 --> 01:15:42,114
huit documents presque identiques
à ce sujet.

913
01:15:42,368 --> 01:15:45,124
Pensez-vous vraiment que c'est nécessaire
en introduire un neuvième ?

914
01:15:45,375 --> 01:15:47,204
Oui, votre honneur, je le fais.

915
01:15:47,881 --> 01:15:50,755
Très bien. Veuillez continuer.

916
01:15:51,932 --> 01:15:54,771
Le document PS-294 commence ainsi...

917
01:15:57,277 --> 01:16:00,069
Lieutenant,
je suis arrivé à la conclusion

918
01:16:00,326 --> 01:16:03,200
que les phrases
sont déjà en cours.

919
01:16:03,458 --> 01:16:06,546
Le juge Jackson
signifie nous ennuyer à mort,

920
01:16:06,799 --> 01:16:08,878
et réussit au-delà de ses plus belles espérances.

921
01:16:09,681 --> 01:16:12,805
Maintenant, le Führer, quel orateur.

922
01:16:13,272 --> 01:16:15,185
Lors d'un rassemblement, ici à Nuremberg,

923
01:16:15,444 --> 01:16:18,117
il a tenu une audience de 250 000 personnes

924
01:16:18,367 --> 01:16:21,325
dans la paume de sa main
pendant un après-midi entier.

925
01:16:22,418 --> 01:16:24,996
En tant que stratégie juridique,
votre approche documentaire

926
01:16:25,258 --> 01:16:27,218
a été inattaquable.

927
01:16:27,471 --> 01:16:31,261
Mais en tant que drame, c'est, j'ai le regret de le dire,
absolument abrutissant.

928
01:16:31,940 --> 01:16:35,896
Comme vous le savez, ce n'est pas censé être le cas
divertissement, c'est censé être un essai.

929
01:16:36,158 --> 01:16:39,116
- Et c'est à nous de perdre.
- Atrial est un spectacle, Robert.

930
01:16:40,627 --> 01:16:42,789
Qu'on le veuille ou non, c'est un spectacle.

931
01:16:43,717 --> 01:16:46,591
Et ces quatre savants
assis sur le banc

932
01:16:46,849 --> 01:16:48,762
sont aussi impressionnables que n’importe quel public.

933
01:16:52,028 --> 01:16:53,905
Vous demandez des témoins ?

934
01:16:54,158 --> 01:16:57,199
Des témoins donneront ce procès
un visage humain.

935
01:16:57,707 --> 01:17:01,045
Un témoignage convaincant peut l’emporter
une tonne de preuves documentaires.

936
01:17:08,482 --> 01:17:10,359
Monsieur Pachelogg,
pendant que tu étais emprisonné à Dachau,

937
01:17:12,825 --> 01:17:15,949
est-ce qu'on t'a demandé à un moment donné
participer à une expérience médicale?

938
01:17:16,459 --> 01:17:17,457
Oui.

939
01:17:18,129 --> 01:17:21,420
Et le médecin nazi qui supervisait
cette expérience, Dr Rauscher,

940
01:17:21,679 --> 01:17:23,556
vous a-t-il déjà expliqué son but ?

941
01:17:24,352 --> 01:17:26,728
Il a dit que la Luftwaffe avait un problème,

942
01:17:26,983 --> 01:17:30,321
que ses pilotes ont abattu
au-dessus de la mer du Nord

943
01:17:30,574 --> 01:17:33,497
a souvent survécu à l'accident
dans les eaux glaciales,

944
01:17:33,748 --> 01:17:37,122
pour mourir plus tard, après avoir été secouru.

945
01:17:38,050 --> 01:17:40,129
Le but de l'expérience

946
01:17:40,389 --> 01:17:42,966
était d'éviter ces décès.

947
01:17:44,356 --> 01:17:46,435
Et quelle expérience a-t-il imaginée ?

948
01:17:49,827 --> 01:17:52,833
D'abord, j'ai aidé à me déshabiller

949
01:17:53,084 --> 01:17:56,921
d'autres détenus masculins nus
et mettez-les dans des réservoirs d'eau.

950
01:17:57,177 --> 01:17:59,671
Vous avez été obligé de faire ça ?

951
01:18:00,560 --> 01:18:01,558
Oui.

952
01:18:02,690 --> 01:18:04,400
Et puis?

953
01:18:05,488 --> 01:18:08,779
Ensuite, nous avons ajouté de gros morceaux de glace.

954
01:18:13,798 --> 01:18:17,089
Nous mettons des thermomètres dans leur rectum

955
01:18:17,348 --> 01:18:20,222
pour m'assurer que les hommes gelaient.

956
01:18:20,773 --> 01:18:24,313
Puis nous avons plongé certains d'entre eux
dans l'eau chaude,

957
01:18:24,573 --> 01:18:26,402
d'autres dans l'eau tiède,

958
01:18:26,661 --> 01:18:30,165
d'autres nous mettons ensuite
aux détenues nues,

959
01:18:31,130 --> 01:18:34,421
pour que le médecin puisse savoir quelle méthode

960
01:18:34,680 --> 01:18:36,509
il vaudrait mieux les réanimer.

961
01:18:38,981 --> 01:18:41,855
Monsieur Pachelogg,
auriez-vous la gentillesse

962
01:18:42,781 --> 01:18:45,490
quant à lire cette conclusion

963
01:18:46,958 --> 01:18:50,082
à partir des dossiers méticuleux du Dr Rauscher.

964
01:18:56,814 --> 01:19:00,900
"Un réchauffement rapide a été dans tous les cas
préférable à un réchauffement lent

965
01:19:01,157 --> 01:19:04,115
car, après l'avoir retiré de l'eau froide,

966
01:19:04,707 --> 01:19:07,665
la température du corps
a continué à baisser rapidement.

967
01:19:07,922 --> 01:19:11,795
Le réchauffement par la chaleur animale a été trop lent...

968
01:19:17,945 --> 01:19:20,951
Monsieur Pachelogg,
te souviens-tu de ce qui est devenu

969
01:19:21,203 --> 01:19:24,874
des sujets
des expériences du Dr Rauscher

970
01:19:25,880 --> 01:19:27,709
au nom de la Luftwaffe ?

971
01:19:32,813 --> 01:19:35,854
La plupart d'entre eux ont eu des convulsions
et est mort.

972
01:19:41,249 --> 01:19:42,247
Merci.

973
01:19:46,386 --> 01:19:49,842
En 1942, j'ai été arrêté, interrogé,

974
01:19:50,102 --> 01:19:53,856
puis j'ai ordonné de signer
un faux aveu, j'ai refusé.

975
01:19:55,406 --> 01:19:57,449
L'officier allemand m'a menacé.

976
01:19:57,703 --> 01:20:00,542
Je lui ai dit que je n'avais pas peur d'être abattu.

977
01:20:02,422 --> 01:20:05,000
Il a dit, nous avons des moyens à notre disposition

978
01:20:05,262 --> 01:20:07,305
qui sont bien pires que d'être abattu.

979
01:20:10,858 --> 01:20:12,058
Continuez...

980
01:20:14,283 --> 01:20:16,361
Peu de temps après, je me suis retrouvé emballé

981
01:20:16,621 --> 01:20:18,866
avec 230 autres Françaises

982
01:20:19,378 --> 01:20:21,754
dans un train scellé, en route vers Auschwitz.

983
01:20:22,009 --> 01:20:25,015
- Un train scellé ?
- Pas de nourriture, pas d'eau.

984
01:20:25,266 --> 01:20:26,264
Rien.

985
01:20:27,939 --> 01:20:31,658
A Auschwitz, les trains circulaient presque
jusqu'à la chambre à gaz.

986
01:20:33,435 --> 01:20:37,150
Ils ont descellé les voitures
et les soldats ont laissé sortir tout le monde.

987
01:20:39,575 --> 01:20:42,902
J'ai vu des hommes, des femmes, des enfants ;

988
01:20:44,304 --> 01:20:47,546
de vieux couples obligés de se séparer,

989
01:20:49,454 --> 01:20:51,604
des mères obligées d'abandonner leurs enfants.

990
01:20:54,647 --> 01:20:57,637
Personne n'était au courant du sort
qui les attendait.

991
01:20:58,447 --> 01:21:00,358
Ceux sélectionnés pour la chambre à gaz,

992
01:21:00,615 --> 01:21:03,202
ont été immédiatement conduits vers un bâtiment rouge.

993
01:21:04,823 --> 01:21:08,305
J'ai vu mon amie Annette dans ce camion.

994
01:21:09,498 --> 01:21:11,409
Elle m'a appelé,

995
01:21:12,304 --> 01:21:15,870
"Pense à mon petit garçon
si jamais tu rentres en France".

996
01:21:18,552 --> 01:21:21,863
Puis elle a mis ses bras autour
une autre française

997
01:21:22,222 --> 01:21:24,310
et ils se mirent à chanter "La Marseillaise".

998
01:21:26,327 --> 01:21:29,826
Une nuit,
nous avons été réveillés par des cris horribles.

999
01:21:31,273 --> 01:21:35,157
Le lendemain, nous avons appris
que les nazis étaient à court d'essence,

1000
01:21:36,177 --> 01:21:39,555
et les enfants
avait été jeté vivant dans les fourneaux.

1001
01:21:42,137 --> 01:21:44,734
Sur les 230 femmes dans ton train,

1002
01:21:44,970 --> 01:21:48,819
sais-tu combien
de retour d'Auschwitz ?

1003
01:21:49,416 --> 01:21:50,356
49.

1004
01:21:52,917 --> 01:21:55,365
Merci, Madame. Vous êtes excusé.

1005
01:22:35,180 --> 01:22:38,857
Le film est arrivé tard hier soir,
et je suis resté debout jusqu'à l'aube pour le regarder.

1006
01:22:39,588 --> 01:22:41,662
Aujourd’hui, très peu de gens ont vu ce film.

1007
01:22:41,920 --> 01:22:44,584
Vous devez mettre cela en preuve
ce matin.

1008
01:22:45,862 --> 01:22:49,647
- C'est quoi le film ?
- Tu ne vas pas le croire.

1009
01:22:54,204 --> 01:22:58,286
Que cela plaise au tribunal,
les USA offrent un film en preuve.

1010
01:22:59,293 --> 01:23:03,375
Il a été compilé à partir des films
prise par des photographes militaires alliés

1011
01:23:03,631 --> 01:23:06,087
alors que leurs armées libéraient les zones

1012
01:23:06,342 --> 01:23:09,261
dans quels camps de concentration
ont été localisés.

1013
01:28:21,347 --> 01:28:23,507
Tu sais, c'était une si belle journée,

1014
01:28:24,226 --> 01:28:26,302
rire, plaisanter,

1015
01:28:28,105 --> 01:28:30,395
et puis ils ont projeté cet horrible film.

1016
01:28:32,401 --> 01:28:33,803
Propagande!

1017
01:28:34,045 --> 01:28:37,489
N'importe qui peut le faire.
Un peu de ci, un peu de cela,

1018
01:28:37,734 --> 01:28:39,570
et avant de vous en rendre compte.

1019
01:28:42,185 --> 01:28:43,941
Toujours.

1020
01:28:46,234 --> 01:28:47,637
Ces films...

1021
01:28:47,878 --> 01:28:51,420
Tu sais, j'ai lu n'importe quel numéro
d'affidavits, de rapports, de statistiques.

1022
01:28:53,186 --> 01:28:56,137
Mais je n'ai pas vraiment compris
jusqu'à ce que je voie ces films.

1023
01:28:59,651 --> 01:29:01,558
Je ne comprends toujours pas.

1024
01:29:02,205 --> 01:29:03,999
Je ne pense pas que je le ferai un jour.

1025
01:29:05,877 --> 01:29:10,407
Comment des êtres humains civilisés pourraient-ils
faire ça à d'autres êtres humains civilisés ?

1026
01:29:15,506 --> 01:29:17,838
Peut-être que la civilisation est surfaite.

1027
01:29:23,923 --> 01:29:27,219
- Bonne nuit Lieutenant.
- Bonne nuit Reicshmarshall.

1028
01:31:07,260 --> 01:31:10,506
Dr Speer, aidez-moi à comprendre
ce que j'ai vu aujourd'hui dans la salle à manger :

1029
01:31:11,773 --> 01:31:15,068
La capacité de Göring à dominer
et intimider

1030
01:31:15,330 --> 01:31:17,453
sans posséder un réel
un lambeau de pouvoir...

1031
01:31:17,934 --> 01:31:20,056
Comment expliquez-vous cela ?

1032
01:31:20,797 --> 01:31:23,092
Habitude. L'instinct.

1033
01:31:24,398 --> 01:31:27,694
Quelque chose dans le caractère allemand
qui répond à l'autorité.

1034
01:31:28,303 --> 01:31:31,463
- Réel ou imaginaire...
- C'est ça ? C'est tout ce que c'est ?

1035
01:31:31,731 --> 01:31:35,409
Qu’en est-il des idées qu’il a exprimées ?
Les mots, les pensées, n'ont-ils eu aucun impact ?

1036
01:31:36,113 --> 01:31:38,323
Quelles idées ? Quelles pensées ?

1037
01:31:39,150 --> 01:31:43,396
Il n’y avait que des platitudes.
L’Allemagne nazie s’est construite sur des platitudes vides de sens.

1038
01:31:45,572 --> 01:31:47,781
Un homme comme toi,

1039
01:31:48,045 --> 01:31:50,254
tu as été séduit par des platitudes vides de sens ?

1040
01:31:51,646 --> 01:31:52,815
Bien sûr,

1041
01:31:53,071 --> 01:31:56,081
parce qu'on peut entendre dedans
n'importe quelle signification que vous voulez.

1042
01:31:59,177 --> 01:32:01,979
Tu as dit plus tôt
tu voulais me dire quelque chose ?

1043
01:32:05,772 --> 01:32:09,142
J'ai essayé d'encourager
certains des autres accusés

1044
01:32:10,291 --> 01:32:13,661
se joindre à moi pour accepter la culpabilité
et exprimer des remords.

1045
01:32:14,281 --> 01:32:17,326
J'ai fait des progrès avec Frank et j'ai eu
de grands espoirs pour le jeune von Schirach.

1046
01:32:18,433 --> 01:32:20,792
Mais Göring veut qu'ils le rejoignent.

1047
01:32:21,418 --> 01:32:23,317
Et je crains qu'il ne réussisse maintenant.

1048
01:32:24,777 --> 01:32:26,970
À moins que quelqu'un ne l'arrête.

1049
01:32:27,762 --> 01:32:29,036
Je comprends.

1050
01:32:35,226 --> 01:32:36,842
Tous se lèvent.

1051
01:32:58,529 --> 01:33:02,044
Herr Göring, croyez-vous que
le parti nazi est-il arrivé au pouvoir légalement ?

1052
01:33:02,302 --> 01:33:03,293
Je fais.

1053
01:33:03,919 --> 01:33:06,985
Et je suis heureux de vous expliquer en détail
l'histoire de ces premières élections.

1054
01:33:07,236 --> 01:33:11,185
Mais j'ajouterai qu'une fois arrivés au pouvoir,
nous étions déterminés à le conserver

1055
01:33:11,446 --> 01:33:13,438
en toutes circonstances.

1056
01:33:13,906 --> 01:33:17,819
Nous ne voulions pas laisser cela au hasard,
aux élections et aux majorités parlementaires.

1057
01:33:18,742 --> 01:33:21,659
Cela a toujours été notre plan
une fois que nous sommes arrivés au pouvoir

1058
01:33:21,910 --> 01:33:24,934
que nous éliminerions le Reichstag,
dissoudre les parlements régionaux,

1059
01:33:25,187 --> 01:33:26,860
mettre fin aux droits individuels.

1060
01:33:27,918 --> 01:33:30,942
D'où est venue l'idée
combiner le chef d'État cérémonial

1061
01:33:31,153 --> 01:33:34,260
et le chef du gouvernement en une seule personne,
Adolf Hitler ?

1062
01:33:35,271 --> 01:33:39,382
C'est assez simple, nous avons pris notre exemple
des doubles rôles similaires

1063
01:33:39,640 --> 01:33:42,496
du président des États-Unis.

1064
01:33:45,690 --> 01:33:48,797
- Et l'idée des camps de concentration ?
- L'idée était de moi.

1065
01:33:53,001 --> 01:33:55,041
Il s'agissait d'écarter le danger.

1066
01:33:55,712 --> 01:33:58,962
Un seul cours était disponible,
garde à vue.

1067
01:33:59,381 --> 01:34:02,501
Comment le parti pourrait-il gouverner
jusqu'à ce qu'il ait rétabli l'ordre ?

1068
01:34:02,759 --> 01:34:05,761
Et comment pourrait-il maintenir l'ordre
avec ses ennemis mortels,

1069
01:34:06,012 --> 01:34:08,882
surtout les communistes,
courir librement ?

1070
01:34:12,809 --> 01:34:14,517
Pas d'autres questions.

1071
01:34:30,824 --> 01:34:33,315
Il resserre l'étau autour
son propre cou.

1072
01:34:33,993 --> 01:34:36,449
Il s'en fiche,
il a de plus gros poissons à frire.

1073
01:34:36,704 --> 01:34:39,741
Ce type parle juste au-dessus de la tête
du tribunal au peuple allemand.

1074
01:34:39,998 --> 01:34:43,497
Je suggère de l'isoler des autres
quand ils ne sont pas dans la salle d'audience.

1075
01:34:52,551 --> 01:34:54,710
Je ne comprends pas! Pourquoi fais-tu ça ?

1076
01:34:54,969 --> 01:34:56,167
À l'intérieur.

1077
01:35:02,392 --> 01:35:04,847
Je ne fais que suivre les ordres.

1078
01:35:22,325 --> 01:35:24,615
Pendant le cross, frappez Göring vite et fort,

1079
01:35:24,869 --> 01:35:26,861
mettez-le tout de suite sur la défensive.

1080
01:35:27,121 --> 01:35:30,205
- Ne le laissez jamais respirer.
- Je n'y vois aucun intérêt.

1081
01:35:30,457 --> 01:35:32,497
Il s'incrimine ouvertement.

1082
01:35:32,959 --> 01:35:35,118
J'ai juste besoin de demander et de le laisser répondre.

1083
01:35:35,795 --> 01:35:38,547
Soyez prêt
avec une ligne de questions plus dure.

1084
01:35:39,089 --> 01:35:40,999
Au cas où cela serait nécessaire.

1085
01:35:41,967 --> 01:35:44,375
- Merci.
- Bien sûr.

1086
01:35:48,180 --> 01:35:50,173
Pourquoi suis-je puni comme un écolier ?

1087
01:35:51,058 --> 01:35:53,181
Speer est derrière tout ça ?

1088
01:35:53,435 --> 01:35:57,017
Il a dû parler au colonel Andrus,
l'a persuadé de suivre cette ligne d'action.

1089
01:35:57,271 --> 01:35:59,228
Comment sais-tu que ce n'était pas moi ?

1090
01:35:59,481 --> 01:36:03,562
Pourquoi le Dr Speer ? Y a-t-il une sorte
de rivalité entre vous deux ?

1091
01:36:03,818 --> 01:36:06,191
Il a honte d'être nazi, pas moi.

1092
01:36:06,445 --> 01:36:08,651
Il contaminera les autres avec sa honte.

1093
01:36:08,906 --> 01:36:10,732
Tu n'as aucune honte ?

1094
01:36:10,991 --> 01:36:14,573
Le monde en a maintenant la preuve
des horreurs commises par l'Allemagne nazie.

1095
01:36:14,827 --> 01:36:16,868
Êtes-vous à l'aise pour le défendre ?

1096
01:36:17,121 --> 01:36:20,075
J'ai déjà vu tellement d'horreurs,
le carnage de la Première Guerre,

1097
01:36:20,332 --> 01:36:23,784
des milliers de mes compatriotes mutilés,
dégradé, affamé.

1098
01:36:24,586 --> 01:36:26,211
Non mon cher docteur,

1099
01:36:26,462 --> 01:36:30,080
Je ne suis pas un monstre inhumain
qui n'a aucun respect pour la vie humaine.

1100
01:36:30,340 --> 01:36:33,294
Ces atrocités
ne me sont pas indifférents.

1101
01:36:34,719 --> 01:36:38,005
Vous savez, nous sommes accusés
de tant d'actes épouvantables,

1102
01:36:38,264 --> 01:36:40,138
il est difficile de suivre.

1103
01:36:40,390 --> 01:36:42,680
- As-tu essayé ?
- Ce qui me préoccupait, c'était la guerre.

1104
01:36:42,934 --> 01:36:46,018
Et en temps de guerre, chaque nation
a son propre intérêt égoïste.

1105
01:36:46,270 --> 01:36:48,014
Il faut être pratique.

1106
01:36:48,272 --> 01:36:51,475
Je suis un homme pratique. Et je suis un soldat.

1107
01:36:52,317 --> 01:36:54,725
Et le code d'un soldat est l'obéissance.

1108
01:36:55,903 --> 01:36:58,773
- L'obéissance.
- Cela vous amuse ?

1109
01:36:59,031 --> 01:37:01,486
Une obéissance aveugle sans responsabilité.

1110
01:37:01,742 --> 01:37:05,407
N'y a-t-il personne dans ce pays qui
assumera la responsabilité de tout !

1111
01:37:06,078 --> 01:37:09,080
- Personne ne peut dire non ?
- Jetez un œil à chaque cellule de ce bloc.

1112
01:37:09,331 --> 01:37:11,786
Que vois-tu ? Oui les hommes.

1113
01:37:12,459 --> 01:37:14,416
Tous les no men sont à six pieds sous terre.

1114
01:37:18,339 --> 01:37:20,213
Qu'est-ce que c'est?

1115
01:37:22,050 --> 01:37:24,042
Vous êtes juif, n'est-ce pas ?

1116
01:37:28,305 --> 01:37:30,547
Oui je suis.

1117
01:37:36,562 --> 01:37:37,974
Je vois.

1118
01:37:41,191 --> 01:37:45,272
C'est une situation très intéressante,
pour nous deux.

1119
01:38:00,666 --> 01:38:02,492
Bonne chance, mon vieux.

1120
01:38:05,420 --> 01:38:08,670
- Alors, quel est son plan ?
- Je n'en ai aucune idée.

1121
01:38:15,678 --> 01:38:17,635
Le témoin va-t-il répéter
ce serment après moi :

1122
01:38:19,932 --> 01:38:22,766
Je jure par Dieu le Tout-Puissant et Omniscient,

1123
01:38:25,645 --> 01:38:27,804
que je dirai la pure vérité

1124
01:38:28,063 --> 01:38:30,223
et je ne retiendrai rien et n’ajouterai rien.

1125
01:38:36,612 --> 01:38:38,652
Monsieur le procureur général...

1126
01:38:53,710 --> 01:38:56,747
Vous êtes peut-être au courant
que tu es le seul homme vivant

1127
01:38:57,296 --> 01:38:59,171
qui peut nous expliquer

1128
01:38:59,423 --> 01:39:03,124
les véritables objectifs du parti nazi
et le fonctionnement interne de sa direction.

1129
01:39:03,385 --> 01:39:05,211
J'en suis conscient.

1130
01:39:05,470 --> 01:39:08,553
Et toi, depuis le début, avec
ceux avec qui vous étiez associé,

1131
01:39:08,806 --> 01:39:12,886
destiné à renverser, et plus tard
vous l'avez fait, le gouvernement précédent de l'Allemagne,

1132
01:39:13,143 --> 01:39:15,183
la République de Weimar ?

1133
01:39:16,687 --> 01:39:18,811
C'était ma ferme intention.

1134
01:39:19,064 --> 01:39:22,018
Et en arrivant au pouvoir
tu as immédiatement aboli

1135
01:39:22,275 --> 01:39:24,814
gouvernement démocratique parlementaire.

1136
01:39:25,319 --> 01:39:27,360
Nous avons estimé que cela n'était plus nécessaire.

1137
01:39:28,113 --> 01:39:31,530
N'est-il pas vrai que les gens
ont été jetés dans des camps de concentration

1138
01:39:31,783 --> 01:39:33,989
sans recours devant les tribunaux ?

1139
01:39:34,244 --> 01:39:36,616
Il faut distinguer deux catégories.

1140
01:39:37,538 --> 01:39:40,408
Ceux qui avaient commis
une sorte de trahison contre le nouvel état

1141
01:39:40,666 --> 01:39:42,658
furent naturellement déférées aux tribunaux.

1142
01:39:42,917 --> 01:39:45,871
Les autres, dont on pourrait s'attendre
de tels actes, mais ne les avait pas encore commis,

1143
01:39:46,128 --> 01:39:48,584
comme les gens du Parti communiste.

1144
01:39:48,839 --> 01:39:50,879
Vous avez répondu à la question, merci.

1145
01:39:51,716 --> 01:39:53,294
Je dois expliquer...

1146
01:39:53,801 --> 01:39:57,716
Vous aurez l'occasion d'expliquer
en cours de réinterrogatoire par votre propre avocat.

1147
01:39:59,264 --> 01:40:02,633
Maintenant, avez-vous interdit tout contrôle judiciaire
de la raison pour laquelle on a emmené des gens

1148
01:40:02,892 --> 01:40:05,810
dans ce que tu appelais
à l'époque en garde à vue ?

1149
01:40:06,062 --> 01:40:07,936
Ce à quoi j'ai répondu clairement,

1150
01:40:08,188 --> 01:40:11,023
mais j'aimerais faire une explication
en lien avec ma réponse...

1151
01:40:11,274 --> 01:40:14,810
Votre avocat y veillera.
Maintenant, à propos des camps de concentration...

1152
01:40:15,069 --> 01:40:18,272
Le Tribunal estime que le témoin devrait
être autorisé à donner quelle explication

1153
01:40:18,530 --> 01:40:20,571
il pense juste en réponse à cette question.

1154
01:40:27,580 --> 01:40:31,707
Le Tribunal estime que vous devriez
soyez autorisé à expliquer votre réponse maintenant,

1155
01:40:31,958 --> 01:40:34,497
et il écoutera votre explication.

1156
01:40:38,464 --> 01:40:40,587
Je veux dire que j'ai publié un décret

1157
01:40:40,841 --> 01:40:43,675
que ceux qui ont été retournés
aux camps de concentration

1158
01:40:43,927 --> 01:40:47,544
devrait être informé
après 24 heures de la raison,

1159
01:40:48,138 --> 01:40:51,175
et autorisé un avocat après 48 heures.

1160
01:40:51,433 --> 01:40:55,513
Cela n'a en aucun cas annulé ma commande
qu'un contrôle judiciaire n'était pas autorisé.

1161
01:40:56,145 --> 01:40:59,229
Par détention protectrice, tu veux dire
que vous mettiez des gens en garde à vue

1162
01:40:59,481 --> 01:41:01,391
qui n'avait pas commis de crime,

1163
01:41:01,650 --> 01:41:04,687
mais tu croyais que c'était possible,
commettre un crime à l'avenir ?

1164
01:41:04,944 --> 01:41:07,814
Des mesures de protection tout aussi étendues
sont prises en Allemagne aujourd'hui...

1165
01:41:08,072 --> 01:41:10,231
Je ne vous ai pas posé de questions sur l'Allemagne aujourd'hui.

1166
01:41:10,490 --> 01:41:13,243
- Monsieur le juge Jackson.
- C'est une mauvaise préparation.

1167
01:41:15,912 --> 01:41:18,450
Le témoin peut terminer son explication.

1168
01:41:33,176 --> 01:41:36,379
Tu dis que tu étais
contre l'attaque contre la Russie soviétique.

1169
01:41:36,846 --> 01:41:39,799
Pourtant tu n'as donné aucun avertissement
au peuple allemand,

1170
01:41:40,265 --> 01:41:42,590
tu n'as exercé aucune pression pour empêcher
l'attaque,

1171
01:41:42,851 --> 01:41:45,010
tu n'as même pas démissionné...

1172
01:41:45,269 --> 01:41:48,139
Nous étions en guerre
et de telles divergences d'opinion

1173
01:41:48,397 --> 01:41:51,018
ne pouvait pas être apporté
devant le public pendant la guerre.

1174
01:41:51,274 --> 01:41:54,442
- C'était le cas dans votre propre pays.
- Cela suffira.

1175
01:41:54,694 --> 01:41:57,861
- Je n'ai pas fini. Deuxièmement...
- Votre Honneur, s'il vous plaît...

1176
01:41:58,113 --> 01:42:00,734
Le témoin doit être autorisé
avoir son mot à dire.

1177
01:42:00,991 --> 01:42:02,817
Deuxièmement, à propos de ma démission,

1178
01:42:03,076 --> 01:42:04,950
Je ne souhaite même pas en discuter,

1179
01:42:05,203 --> 01:42:09,663
car j'étais officier, soldat,
J'ai servi mon pays.

1180
01:42:09,915 --> 01:42:11,789
Maintenant, je vous demande ceci...

1181
01:42:12,042 --> 01:42:14,532
Troisièmement, je n'étais pas...

1182
01:42:14,794 --> 01:42:17,664
...l'homme qui abandonne quelqu'un
à qui j'avais prêté serment de fidélité

1183
01:42:17,922 --> 01:42:19,666
alors qu'il ne correspondait pas à ma façon de penser.

1184
01:42:19,923 --> 01:42:24,004
Cela ne m'est jamais venu à l'esprit
quitter le Führer.

1185
01:42:26,429 --> 01:42:29,845
Le témoin adopte un ton méprisant
attitude envers ce tribunal

1186
01:42:30,098 --> 01:42:33,301
qui lui donne le procès
qu'il n'a jamais donné âme qui vive,

1187
01:42:33,560 --> 01:42:36,561
- ni les morts non plus !
- Objection, votre honneur.

1188
01:42:42,609 --> 01:42:44,850
Je suis prêt pour la question suivante.

1189
01:42:56,579 --> 01:42:59,497
Je pense que c'est probablement un bon point
ajourner pour la journée.

1190
01:43:24,435 --> 01:43:26,310
Des appels difficiles depuis le banc.

1191
01:43:26,562 --> 01:43:28,638
Eh bien, ce n'est que le premier tour.

1192
01:43:28,897 --> 01:43:31,981
Si tu penses avoir besoin de quelque chose,
n'oublie pas, je suis là.

1193
01:43:58,297 --> 01:44:01,250
Alors que la semaine se termine,
il y a un consensus parmi toutes les personnes présentes

1194
01:44:01,508 --> 01:44:04,592
qu'Hermann Göring apparaît maintenant
avoir le contrôle du tribunal.

1195
01:44:04,844 --> 01:44:08,924
Est-ce que Jackson, est-ce que n'importe qui,
pouvoir l'arrêter ?

1196
01:44:12,809 --> 01:44:14,470
Oui Bob ?

1197
01:44:16,854 --> 01:44:19,523
Vous savez, juge,
Je n'ai pas quitté la Cour suprême

1198
01:44:19,773 --> 01:44:22,608
venir ici et être contrarié
par un compatriote.

1199
01:44:23,318 --> 01:44:26,355
Cela ressemble à du raisin aigre.
Très inconvenant.

1200
01:44:26,737 --> 01:44:30,403
Pour un étranger, cela pourrait ressembler à vous
essayaient délibérément de me saboter.

1201
01:44:31,825 --> 01:44:34,909
Vous avez donné à Göring un forum ouvert
lors de l'examen direct,

1202
01:44:35,161 --> 01:44:38,280
Je dois pouvoir le contrôler
pendant la croix.

1203
01:44:38,539 --> 01:44:42,121
Accepte juste le fait que tu ne l'étais pas
au sommet de votre jeu aujourd'hui.

1204
01:44:43,126 --> 01:44:45,914
tu as le week-end
pour préparer le prochain tour,

1205
01:44:46,504 --> 01:44:48,828
faites-en bon usage.

1206
01:45:18,906 --> 01:45:22,737
- Vous n'avez pas faim, monsieur ?
- Je suis trop excité pour manger.

1207
01:45:24,952 --> 01:45:29,033
As-tu entendu ma réponse
quand il m'a demandé pourquoi je n'avais pas démissionné ?

1208
01:45:29,581 --> 01:45:31,621
Je lui ai fait la leçon sur la loyauté !

1209
01:45:31,875 --> 01:45:33,915
Vous auriez dû voir le visage de Jackson.

1210
01:45:34,168 --> 01:45:36,458
C’était un concept complètement étranger pour lui !

1211
01:45:37,129 --> 01:45:39,999
Si je ne savais pas mieux,
Je dirais que Jackson était juif.

1212
01:45:41,216 --> 01:45:43,042
Non, gardez-le.

1213
01:45:43,968 --> 01:45:46,008
Mes initiales, tu vois ? Gravé.

1214
01:45:47,054 --> 01:45:49,046
C'est vraiment sympa.

1215
01:45:50,140 --> 01:45:53,058
- Je n'oublierai jamais ça.
- Je sais, lieutenant. Je sais.

1216
01:45:53,976 --> 01:45:55,602
Asseyez-vous.

1217
01:45:58,647 --> 01:46:02,146
- Tu sais, mes amis m'appellent Tex.
- Très bien, Tex.

1218
01:46:03,192 --> 01:46:05,185
Laisse-moi te dire quelque chose, Tex.

1219
01:46:05,861 --> 01:46:08,863
L'Amérique apprendra qu'elle soutient
la mauvaise philosophie ici.

1220
01:46:09,114 --> 01:46:12,068
Nous devrions être tous les deux ensemble
combattre les forces du communisme.

1221
01:46:12,534 --> 01:46:14,942
- Tu penses ?
- Oui. Vous pensez ?

1222
01:46:15,953 --> 01:46:17,032
Oui.

1223
01:46:17,496 --> 01:46:20,580
- Je pense que nous sommes tous les deux d'accord, non ?
- Oui.

1224
01:46:25,628 --> 01:46:27,704
J'aimerais dicter un télégramme.

1225
01:46:37,429 --> 01:46:39,470
Le président Harry Truman, la Maison Blanche.

1226
01:46:39,723 --> 01:46:43,139
Veuillez accepter ma démission
en tant que procureur général du procès de Nuremberg

1227
01:46:43,935 --> 01:46:46,805
et nommer un remplaçant
le plus tôt possible.

1228
01:46:47,062 --> 01:46:49,767
Bob, je n'écris pas ça, je ne le ferai pas.

1229
01:46:53,234 --> 01:46:56,069
Vous avez vu aujourd'hui que je ne suis pas à la hauteur de cette tâche.

1230
01:46:56,320 --> 01:46:59,274
Maintenant je pourrais rester, par fierté,

1231
01:46:59,531 --> 01:47:02,615
et démêler tout ce que nous avons
tout le monde a travaillé si dur pour accomplir ici.

1232
01:47:02,867 --> 01:47:05,488
- Qr, je peux me retirer.
- Vous êtes cette épreuve.

1233
01:47:05,745 --> 01:47:08,828
Tout ce qu'il est, tout ce qu'il représente,
vient de l’intérieur de vous.

1234
01:47:09,081 --> 01:47:10,991
Vos pensées, vos valeurs.

1235
01:47:11,249 --> 01:47:15,330
J'ai goûté à l'échec aujourd'hui
et j'ai réalisé ce que cela signifierait.

1236
01:47:15,586 --> 01:47:18,588
Pas seulement pour moi, mais pour tout le monde
liés à cette procédure.

1237
01:47:18,839 --> 01:47:21,080
La seule façon pour eux de triompher de toi

1238
01:47:21,341 --> 01:47:23,381
c'est si leurs valeurs sont plus fortes que les vôtres,

1239
01:47:23,843 --> 01:47:26,880
s'ils croient en leurs idéaux
plus que vous ne croyez au vôtre.

1240
01:47:28,764 --> 01:47:30,638
Est-ce vrai, Bob ?

1241
01:47:31,766 --> 01:47:35,847
Göring croit-il vraiment en ses idées
plus que tu ne crois en le tien ?

1242
01:48:09,631 --> 01:48:11,256
Tu as raison.

1243
01:48:13,468 --> 01:48:15,045
Et merci.

1244
01:48:26,312 --> 01:48:27,937
Vous êtes les bienvenus.

1245
01:48:58,046 --> 01:49:01,498
Maintenant, regarde ici.
Ce qui s'est passé n'était pas entièrement de votre faute.

1246
01:49:02,509 --> 01:49:06,126
Dieu sait, j'aurais du mal
vaincre un accusé intelligent

1247
01:49:06,387 --> 01:49:09,257
qui a le droit de dire ce qu'il veut
aussi longtemps qu'il le souhaite.

1248
01:49:09,765 --> 01:49:12,884
Eh bien, maintenant que tu as fini
avec les subtilités, ayons la vérité.

1249
01:49:13,976 --> 01:49:17,144
Eh bien, c'était très dommageable, Robert.

1250
01:49:18,647 --> 01:49:21,898
Je veux dire, tu as introduit ce procès
d'une position de supériorité morale.

1251
01:49:22,150 --> 01:49:25,269
Et en conséquence
tu es devenu son symbole principal.

1252
01:49:25,528 --> 01:49:29,026
Maintenant, si tu ne peux pas maintenir ça,
ou si la balance change très légèrement,

1253
01:49:29,281 --> 01:49:31,107
cela pourrait être un désastre.

1254
01:49:31,574 --> 01:49:33,319
Göring utilise cet essai

1255
01:49:33,576 --> 01:49:36,578
se présenter
en tant que philosophe/homme d'État comme Hitler.

1256
01:49:37,996 --> 01:49:41,080
- Considérez-vous Göring comme un homme d'État ?
- Non je n'ai pas.

1257
01:49:41,750 --> 01:49:45,616
Je le considère comme répréhensible, comme inhumain.

1258
01:49:45,878 --> 01:49:49,164
Alors traitez-le comme tel.
Traitez-le comme un vil, un complice,

1259
01:49:49,423 --> 01:49:51,712
putain de salaud fasciste qu'il est.

1260
01:50:03,935 --> 01:50:06,639
- Où est-il ?
- Il sera là.

1261
01:50:33,167 --> 01:50:35,540
Monsieur le Procureur en chef, si vous êtes prêt...

1262
01:50:36,212 --> 01:50:39,248
Dès le début,
tu as envisagé l'élimination des Juifs

1263
01:50:39,506 --> 01:50:43,586
de la vie économique de l'Allemagne
comme sous votre juridiction, n'est-ce pas ?

1264
01:50:43,843 --> 01:50:44,840
Oui.

1265
01:50:45,094 --> 01:50:48,178
L'élimination de la vie économique,
c'est en partie exact.

1266
01:50:48,430 --> 01:50:52,345
Grandes industries, également industries d'armement
sous des directeurs juifs.

1267
01:50:52,600 --> 01:50:55,352
Était-ce le premier
de vos mesures juridiques contre les Juifs ?

1268
01:50:55,603 --> 01:50:58,521
Je crois que la destitution était la première,
en 1933.

1269
01:50:58,772 --> 01:51:02,325
Puis, en 1936, vous avez personnellement rédigé une loi

1270
01:51:02,586 --> 01:51:06,056
le rendant passible de la peine de mort
transférer des biens à l'étranger.

1271
01:51:06,317 --> 01:51:08,403
C'est exact.

1272
01:51:08,874 --> 01:51:11,891
Et un autre qui fait tout dommage
causé aux biens juifs,

1273
01:51:12,227 --> 01:51:14,278
par les émeutes anti-juives de 1938

1274
01:51:14,532 --> 01:51:16,917
doit être réparé par les Juifs
à leurs frais

1275
01:51:17,173 --> 01:51:20,607
avec leurs réclamations d'assurance
confisqué au profit du Reich.

1276
01:51:20,862 --> 01:51:24,081
J'ai signé une loi similaire.
Que ce soit exactement la même chose...

1277
01:51:24,927 --> 01:51:27,180
Et n'as-tu pas dit à propos de ces émeutes,

1278
01:51:28,532 --> 01:51:30,368
Je vous montre cette transcription,

1279
01:51:32,472 --> 01:51:35,608
tu n'as pas dit,
"J'aurais aimé que tu tues 200 Juifs

1280
01:51:35,867 --> 01:51:37,752
au lieu de détruire de tels objets de valeur ? »

1281
01:51:38,005 --> 01:51:41,522
Cela a été dit dans un instant
de mauvaise humeur et d'excitation extrême.

1282
01:51:41,778 --> 01:51:44,830
En d’autres termes, une sincérité spontanée.

1283
01:51:45,089 --> 01:51:48,523
N'avez-vous pas aussi personnellement
signer un décret en septembre 1940,

1284
01:51:48,778 --> 01:51:51,163
ordonner la saisie
de tous les biens juifs en Pologne ?

1285
01:51:51,418 --> 01:51:53,385
Je suppose que oui, si le décret est là.

1286
01:51:53,640 --> 01:51:57,026
Et un autre qui prévoyait que les Juifs
ne recevez aucune compensation

1287
01:51:57,286 --> 01:52:00,672
pour les dommages causés par les attaques ennemies
ou par les forces allemandes ?

1288
01:52:00,933 --> 01:52:02,900
S'il porte mon nom, c'est qu'il en est ainsi.

1289
01:52:06,256 --> 01:52:08,307
Est-ce votre signature ?

1290
01:52:09,568 --> 01:52:13,252
- Il semble que ce soit...
- Est-ce ou non votre signature ?

1291
01:52:20,801 --> 01:52:22,005
C'est...

1292
01:52:23,274 --> 01:52:24,944
Votre signature

1293
01:52:25,538 --> 01:52:28,005
par décret du juillet 1941,

1294
01:52:28,681 --> 01:52:32,747
demandant à Himmler, Heydrich et les SS
faire des projets

1295
01:52:32,999 --> 01:52:35,633
pour la solution finale
de la question juive.

1296
01:52:35,891 --> 01:52:37,942
Ce n'est pas une bonne traduction.

1297
01:52:39,118 --> 01:52:41,885
J'ai dit solution totale,
pas la solution finale.

1298
01:52:42,136 --> 01:52:44,020
Voici vos paroles à Himmler :

1299
01:52:44,232 --> 01:52:47,081
"Je vous charge de m'envoyer d'ici peu
un plan global

1300
01:52:47,334 --> 01:52:51,185
concernant l'organisation,
mesures factuelles et matérielles

1301
01:52:51,442 --> 01:52:54,541
nécessaire à la solution souhaitée
de la question juive...

1302
01:52:55,801 --> 01:52:58,901
N'est-ce pas une traduction exacte
de ce que vous avez écrit à Heydrich et Himmler ?

1303
01:52:59,154 --> 01:53:02,373
Cela avait à voir avec l'émigration
et l'évacuation des Juifs.

1304
01:53:02,633 --> 01:53:05,768
Vous avez ordonné à toutes les autres agences gouvernementales
coopérer avec les SS

1305
01:53:06,028 --> 01:53:08,246
dans la solution de la question juive !

1306
01:53:08,501 --> 01:53:10,087
Il n'y a rien sur les SS...

1307
01:53:10,346 --> 01:53:13,731
Ce document indique que vous avez personnellement commandé
toutes les agences gouvernementales

1308
01:53:13,992 --> 01:53:15,793
coopérer avec les SS.

1309
01:53:16,046 --> 01:53:18,383
Vous avez envoyé cette lettre à Heydrich !

1310
01:53:18,645 --> 01:53:21,348
Cela ne veut pas dire que les SS devaient faire
avec la solution à la question juive.

1311
01:53:30,493 --> 01:53:32,175
Pourriez-vous répéter cela ?

1312
01:53:33,283 --> 01:53:35,210
Je dois le dire clairement :

1313
01:53:38,292 --> 01:53:40,645
Je ne savais rien de ce qui s'était passé,

1314
01:53:41,394 --> 01:53:44,287
ou les méthodes qui ont été utilisées
dans les camps de concentration, plus tard.

1315
01:53:45,777 --> 01:53:47,836
Ces choses m’ont été gardées secrètes.

1316
01:53:49,417 --> 01:53:52,510
Et je pourrais ajouter qu'à mon avis

1317
01:53:53,635 --> 01:53:56,481
même le Führer ne le savait pas
l'ampleur de ce qui se passait.

1318
01:54:03,105 --> 01:54:05,128
Il y a des preuves devant ce tribunal

1319
01:54:05,380 --> 01:54:08,438
que près de dix millions de personnes
avait été exterminé,

1320
01:54:09,805 --> 01:54:12,451
assassiné de sang-froid.

1321
01:54:12,699 --> 01:54:14,675
Tu veux dire que tu ne l'as pas fait,

1322
01:54:14,933 --> 01:54:18,156
et Hitler ne savait pas non plus
que s'est-il passé dans les camps de concentration ?

1323
01:54:20,061 --> 01:54:21,049
Oui.

1324
01:54:23,948 --> 01:54:26,054
Savez-vous qu'Hitler a dit en 1943 :

1325
01:54:26,512 --> 01:54:29,652
lors d'une réunion enregistrée,
Je vous lis ses paroles maintenant.

1326
01:54:29,909 --> 01:54:32,831
Citation :
"Le ministre des Affaires étrangères du Reich

1327
01:54:33,093 --> 01:54:36,149
a déclaré que les Juifs
devrait être exterminé

1328
01:54:36,830 --> 01:54:38,992
ou emmenés dans des camps de concentration.

1329
01:54:41,033 --> 01:54:43,195
Il n'y a pas d'autre possibilité...

1330
01:54:43,878 --> 01:54:46,665
Le ministre des Affaires étrangères,
Ribbentrop,

1331
01:54:47,562 --> 01:54:49,624
parlé avec Hitler de l'extermination

1332
01:54:50,640 --> 01:54:54,394
et tu étais au-dessus de Ribbentrop,
vous étiez le commandant en second d'Hitler.

1333
01:54:55,053 --> 01:54:57,805
Tu étais responsable
du Plan économique quadriennal,

1334
01:54:58,049 --> 01:55:00,030
donc tu connaissais les alliances en or,

1335
01:55:00,276 --> 01:55:03,485
les dents en or et les lunettes en or
que les victimes ont laissé derrière elles.

1336
01:55:04,094 --> 01:55:08,206
Et vous avez entendu dire qu'il a fallu
cinq minutes supplémentaires pour tuer les femmes

1337
01:55:08,469 --> 01:55:10,434
parce qu'ils ont dû se couper les cheveux

1338
01:55:10,700 --> 01:55:13,006
à utiliser dans la fabrication de matelas.

1339
01:55:14,218 --> 01:55:16,317
Rien...

1340
01:55:16,577 --> 01:55:19,749
...on vous a informé du matériel pris
des gens qui ont été assassinés ?

1341
01:55:20,395 --> 01:55:21,420
Non!

1342
01:55:26,272 --> 01:55:28,321
Comment peux-tu imaginer une chose pareille ?

1343
01:55:31,230 --> 01:55:34,557
J'en posais les grandes lignes
de l’économie allemande.

1344
01:55:38,086 --> 01:55:40,565
- Le témoin est excusé.
- Je n'ai pas fini.

1345
01:55:40,797 --> 01:55:44,433
- Je n'ai pas fini.
- Le témoin est excusé.

1346
01:56:19,918 --> 01:56:23,323
Vous savez ce qui aurait été une bonne idée ?
Göring se présente dans une tenue de Père Noël.

1347
01:56:24,760 --> 01:56:28,550
Il le ferait probablement, après tout,
il était le grand bon vivant du Troisième Reich.

1348
01:56:28,982 --> 01:56:32,452
Avez-vous déjà vu des photos de Göring
dans la retraite de montagne d'Hitler,

1349
01:56:32,754 --> 01:56:36,377
habillé comme un enfant de chœur tyrolien
d'une opérette grotesque.

1350
01:56:51,077 --> 01:56:52,248
Excusez-moi.

1351
01:56:57,690 --> 01:56:59,600
Partir si tôt ?

1352
01:56:59,895 --> 01:57:02,211
Certains accusés m'ont demandé de passer.

1353
01:57:02,469 --> 01:57:04,533
Une conversation du réveillon de Noël avec leur rabbin.

1354
01:57:07,912 --> 01:57:11,858
Le procès est sur le point d'entrer dans une nouvelle phase,
un sujet très important,

1355
01:57:12,168 --> 01:57:14,718
dans lequel les accusés devront choisir

1356
01:57:15,223 --> 01:57:19,966
entre l'obstruction et l'évasion,
ou assumer la responsabilité de leurs actes.

1357
01:57:20,280 --> 01:57:23,954
Maintenant tu es notre meilleure chance

1358
01:57:24,199 --> 01:57:26,236
pour influencer ce choix.

1359
01:57:43,756 --> 01:57:46,793
Madame Hassel? Quelque chose ne va pas ?

1360
01:57:47,035 --> 01:57:49,072
Ne me demandez pas de servir les Russes.

1361
01:57:49,915 --> 01:57:51,666
Ce sont nos invités.

1362
01:57:52,114 --> 01:57:54,264
Mon fils a été tué sur le front russe.

1363
01:57:55,754 --> 01:57:58,029
Je vais m'occuper de ça, je vais à la cuisine.

1364
01:58:03,272 --> 01:58:05,468
Essayez ces petites saucisses, Général.

1365
01:58:05,912 --> 01:58:08,824
J'oublie comment Frau Hassel les appelle,
mais j'ai entendu dire qu'ils étaient très savoureux.

1366
01:58:10,191 --> 01:58:11,201
Madame...

1367
01:58:11,796 --> 01:58:15,173
vingt millions de mes gens
ont été tués par les Allemands.

1368
01:58:16,444 --> 01:58:19,232
Pensez-vous que je pourrais être offensé
par le camouflet d'une "hausfrau?"

1369
01:58:20,458 --> 01:58:24,592
Je ne sais pas quoi penser, je ne peux pas
gardez une trace de toute la politique ici.

1370
01:58:39,301 --> 01:58:41,741
Les Russes ne disparaissent pas dans la foule.

1371
01:58:44,751 --> 01:58:47,191
Ils ont plus souffert dans cette guerre
que n’importe quel autre pays.

1372
01:58:47,920 --> 01:58:51,241
Ça doit être doublement douloureux
pour attirer si peu de sympathie.

1373
01:58:59,306 --> 01:59:02,378
Et Jackson a décrété
aucune femme ne pouvait venir.

1374
01:59:05,829 --> 01:59:08,441
Ça a plutôt bien fonctionné pour lui,
ne diriez-vous pas ?

1375
01:59:55,195 --> 01:59:56,979
Joyeux noël.

1376
02:01:00,101 --> 02:01:02,217
C'était un très beau geste.

1377
02:01:05,752 --> 02:01:08,695
Je pensais que c'était probablement
leur dernier Noël.

1378
02:01:16,223 --> 02:01:18,173
Joyeux Noël, colonel.

1379
02:01:31,307 --> 02:01:33,340
- Maréchal.
- Médecin.

1380
02:01:33,593 --> 02:01:36,536
- Comment vas-tu?
- Je suis tellement contente que tu sois là.

1381
02:01:37,540 --> 02:01:39,030
Veuillez vous asseoir.

1382
02:01:39,285 --> 02:01:41,567
Tu es la seule à qui je peux vraiment parler.

1383
02:01:42,028 --> 02:01:44,061
Mais tu ne me parles pas, maréchal,

1384
02:01:44,812 --> 02:01:46,218
pas vraiment.

1385
02:01:46,474 --> 02:01:50,245
- Je te dis tout sur ma famille.
- Mais pas à propos de toi.

1386
02:01:52,084 --> 02:01:56,150
J'aimerais comprendre comment un homme comme toi,
un homme de ton milieu,

1387
02:01:56,405 --> 02:01:59,265
aurait pu rédiger un instrument
comme l'Ordre Commando.

1388
02:02:00,394 --> 02:02:03,254
Soldats alliés
trouvés derrière les lignes ennemies ont été abattus

1389
02:02:03,511 --> 02:02:05,331
plutôt que capturé.

1390
02:02:05,589 --> 02:02:08,448
Ou le décret Nuit et Brouillard,
membres présumés de la résistance

1391
02:02:08,705 --> 02:02:11,893
ont été arrêtés au milieu de la nuit
et secrètement assassiné...

1392
02:02:14,180 --> 02:02:16,068
À cause de toi.

1393
02:02:19,482 --> 02:02:20,894
Je sais.

1394
02:02:21,358 --> 02:02:23,233
Je meurs de honte.

1395
02:02:25,945 --> 02:02:29,029
Ne penses-tu pas qu'il est temps que tu l'admettes
au reste du monde ?

1396
02:02:57,178 --> 02:03:00,179
Je ne suis pas d'humeur, d'accord.

1397
02:03:00,847 --> 02:03:02,757
Descendez!

1398
02:03:18,194 --> 02:03:21,480
Tu signais des ordres
qui a enfreint les lois et les traités internationaux.

1399
02:03:21,738 --> 02:03:24,656
Comment peux-tu ne pas remettre en question
qu'est-ce que tu faisais ?

1400
02:03:26,283 --> 02:03:28,324
Un lieutenant dit-il à son capitaine :

1401
02:03:28,577 --> 02:03:31,578
"Juste une minute, monsieur, je dois consulter
la Convention de La Haye

1402
02:03:31,829 --> 02:03:34,747
pour voir si j'ai le droit
pour exécuter vos ordres ? »

1403
02:03:35,207 --> 02:03:38,208
Si nous avions désobéi,
nous aurions été arrêtés.

1404
02:03:38,459 --> 02:03:41,033
Sans le soutien de ses généraux,

1405
02:03:41,295 --> 02:03:43,371
Hitler n'aurait pas pu faire la guerre.

1406
02:03:43,630 --> 02:03:47,580
Le devoir d'un soldat est d'obéir aux ordres.

1407
02:03:48,217 --> 02:03:50,838
C’est un code que j’ai suivi toute ma vie.

1408
02:03:51,094 --> 02:03:54,629
Et ce code s'étend aux gens
qui dirigeait les camps de la mort ?

1409
02:04:27,330 --> 02:04:31,115
- Je suis désolé, monsieur.
-Tex, mon ami.

1410
02:04:31,375 --> 02:04:34,661
Entrez, entrez. Asseyez-vous.

1411
02:04:35,337 --> 02:04:37,377
C'est bon de te voir.

1412
02:04:38,214 --> 02:04:41,297
Je sais que c'est la période de Noël
peut être une chose solitaire

1413
02:04:41,550 --> 02:04:43,424
quand vous êtes loin de chez vous.

1414
02:04:43,676 --> 02:04:46,795
- Joyeux Noël, maréchal du Reich.
- Mon cher Tex...

1415
02:04:47,596 --> 02:04:49,885
Quel luxe.

1416
02:04:52,350 --> 02:04:53,465
Prosite.

1417
02:04:56,895 --> 02:04:57,974
Cognac.

1418
02:05:00,439 --> 02:05:03,974
Alors, que ferais-tu au Texas ?

1419
02:05:05,026 --> 02:05:08,608
Le matin de Noël, nous ouvririons
nos cadeaux et ensuite aller à l'église.

1420
02:05:09,279 --> 02:05:12,482
Après ça, nous allions chez les grands-parents
pour un grand dîner de dinde rôtie.

1421
02:05:13,741 --> 02:05:15,698
Après ça, papa, grand-père et moi,

1422
02:05:16,785 --> 02:05:19,026
nous partions à la chasse au faisan...

1423
02:05:19,287 --> 02:05:20,782
Chasse!

1424
02:05:21,247 --> 02:05:24,995
La chasse était ma passion.
J'étais le garde-chasse en chef de l'Allemagne.

1425
02:05:25,250 --> 02:05:26,247
Sans blague'...

1426
02:05:26,501 --> 02:05:29,917
La fusillade autour de mes domaines à Carinhall
C'était merveilleux.

1427
02:05:31,380 --> 02:05:33,870
Hitler est-il déjà allé chasser avec vous ?

1428
02:05:35,550 --> 02:05:39,334
Je ne devrais pas te dire ça,
mais Hitler n'approuvait pas la chasse.

1429
02:05:39,970 --> 02:05:42,378
Il pensait que tuer des animaux était immoral.

1430
02:05:43,473 --> 02:05:45,429
Il était végétarien.

1431
02:05:45,683 --> 02:05:47,343
Il était végétarien.

1432
02:05:49,936 --> 02:05:53,601
Mais cela ne l'a pas empêché d'être
l'hôte le plus aimable d'Europe.

1433
02:05:55,065 --> 02:05:58,839
Ses dîners étaient une légende.
Toujours le meilleur caviar et champagne.

1434
02:05:59,956 --> 02:06:02,931
Je pensais qu'il n'avait pas participé,
il n'était pas intolérant.

1435
02:06:03,400 --> 02:06:07,344
Il éblouirait ses invités
avec chaque vue sous le soleil

1436
02:06:07,610 --> 02:06:09,642
jusqu'à l'aube.

1437
02:06:10,247 --> 02:06:14,408
Je me souviens d'une fois où nous fêtions
le triomphe de Compiègne,

1438
02:06:15,308 --> 02:06:18,453
où nous avons savouré la douce revanche
des Français

1439
02:06:18,710 --> 02:06:22,835
s'être rendu dans le même wagon
où les Allemands avaient capitulé,

1440
02:06:23,090 --> 02:06:24,615
en 1918 !

1441
02:06:24,876 --> 02:06:28,868
- Ça devait être quelque chose.
- C'était le cas, crois-moi.

1442
02:06:29,894 --> 02:06:31,165
C'était.

1443
02:06:38,655 --> 02:06:41,800
Tu sais, Tex,
J'ai fait ma carrière de militaire

1444
02:06:43,163 --> 02:06:46,478
et je dois dire que tu me rappelles

1445
02:06:47,501 --> 02:06:50,852
de certains des meilleurs jeunes soldats allemands
qui a servi sous mes ordres.

1446
02:06:54,943 --> 02:06:58,511
- Merci.
- Joyeux noël.

1447
02:07:15,015 --> 02:07:16,878
Bonjour, l'Amérique.

1448
02:07:17,142 --> 02:07:20,287
Alors que Noël approche
sur cette ville triste et brisée,

1449
02:07:21,012 --> 02:07:24,242
je suis là,
à l'intérieur de son grand Palais de Justice.

1450
02:07:25,179 --> 02:07:27,091
Et en cette veille de Noël,

1451
02:07:27,348 --> 02:07:30,324
comme nous sommes remplis
avec des pensées de Paix sur Terre,

1452
02:07:30,580 --> 02:07:33,338
c'est ici que l'avenir de la paix

1453
02:07:33,812 --> 02:07:35,844
pourrait bien être déterminé.

1454
02:07:42,275 --> 02:07:45,281
Herr von Ribbentrop, seriez-vous d'accord

1455
02:07:45,533 --> 02:07:48,907
qu'en tant que ministre des Affaires étrangères, vous avez forcé
La Tchécoslovaquie va céder son territoire

1456
02:07:49,167 --> 02:07:52,624
- par les menaces d'agression ?
- Je ne suis pas d'accord.

1457
02:07:52,884 --> 02:07:56,222
Vous avez menacé d'envoyer votre armée,
dans une force écrasante,

1458
02:07:56,476 --> 02:07:58,603
et aussi bombarder Prague.

1459
02:07:59,066 --> 02:08:01,311
Quelle pression auriez-vous pu leur exercer ?

1460
02:08:02,282 --> 02:08:05,288
- La guerre, par exemple.
- Guerre?

1461
02:08:07,712 --> 02:08:09,589
Qu'est-ce que c'est sinon la guerre ?

1462
02:08:12,640 --> 02:08:15,563
Ribbentrop devrait être pendu
pour sa bêtise.

1463
02:08:16,943 --> 02:08:18,986
C'est le plus grand crime de tous.

1464
02:08:24,753 --> 02:08:26,749
Dans ton journal tu as écrit

1465
02:08:27,092 --> 02:08:30,431
que les Juifs sont « une nation
de sangsues et d'extorsionnistes".

1466
02:08:31,770 --> 02:08:33,814
Pensez-vous que
c'est prêcher la haine raciale ?

1467
02:08:34,068 --> 02:08:36,990
Non, je ne pense pas
c'est prêcher la haine raciale.

1468
02:08:37,242 --> 02:08:39,701
Il s'agit simplement d'une déclaration de fait.

1469
02:08:43,716 --> 02:08:44,797
Dr Funk,

1470
02:08:45,470 --> 02:08:47,965
tu étais président de la Reichsbank
pendant la guerre ?

1471
02:08:48,227 --> 02:08:49,225
J'étais.

1472
02:08:49,480 --> 02:08:52,319
Et tu as accepté des dépôts inhabituels
dans votre banque, n'est-ce pas ?

1473
02:08:52,905 --> 02:08:54,900
Je ne sais pas à quoi vous faites référence.

1474
02:08:55,160 --> 02:08:59,248
Je fais référence aux dépôts qui vous sont envoyés
par les SS des camps de concentration.

1475
02:08:59,504 --> 02:09:00,965
Je n'ai aucune connaissance de...

1476
02:09:01,217 --> 02:09:04,971
Dans les coffres de la Reichsbank,
il y avait littéralement des tas de bijoux,

1477
02:09:05,644 --> 02:09:09,731
montres en or, boucles d'oreilles en or,
montures de lunettes dorées

1478
02:09:10,364 --> 02:09:12,111
et des dents en or !

1479
02:09:12,369 --> 02:09:15,458
De nombreuses personnes déposent des objets de valeur dans une banque

1480
02:09:16,253 --> 02:09:18,463
et n'est pas tenu de les examiner.

1481
02:09:18,718 --> 02:09:21,890
Avant 1939,
combien exactement de vos clients

1482
02:09:22,143 --> 02:09:24,388
ont déposé leurs dents dans votre banque ?

1483
02:09:35,425 --> 02:09:37,837
Vous avez entendu un garde au camp de Mauthausen

1484
02:09:38,098 --> 02:09:39,976
témoigner que vous avez regardé

1485
02:09:40,228 --> 02:09:43,021
pendant que la chambre à gaz était démontrée
sur les détenus.

1486
02:09:43,403 --> 02:09:46,195
Je n'ai jamais mis les pieds à Mauthausen !

1487
02:09:46,619 --> 02:09:49,708
Et nous avons entendu des témoignages oculaires
de trois personnes

1488
02:09:49,960 --> 02:09:52,919
-que tu es allé trois fois à Mauthausen.
- Ils mentent !

1489
02:09:53,177 --> 02:09:56,765
Et avant de mourir, le commandant
à Mauthausen a signé cette déclaration

1490
02:09:57,019 --> 02:10:00,643
que tu lui as ordonné de mettre
65 000 Juifs dans un tunnel

1491
02:10:00,904 --> 02:10:03,993
et le sceller, plutôt que de leur permettre
être libéré par les Alliés.

1492
02:10:04,454 --> 02:10:08,327
Et n'est-il pas vrai que vous êtes
mentir simplement au Tribunal à ce sujet,

1493
02:10:08,589 --> 02:10:11,001
comme tu as menti sur tout le reste ?

1494
02:10:11,262 --> 02:10:13,306
C'est aussi un mensonge !

1495
02:10:19,574 --> 02:10:22,497
Kaltenbrunner a demandé
le commandant d'Auschwitz

1496
02:10:22,749 --> 02:10:24,792
témoigner pour sa défense.

1497
02:10:25,255 --> 02:10:28,628
- Si c'est une blague, je ne comprends pas.
- Je ne comprends pas non plus, mais ce n'est pas une blague.

1498
02:10:28,888 --> 02:10:32,262
Les Britanniques le maintiennent en détention,
ils ont accepté de le transférer ici.

1499
02:10:32,940 --> 02:10:35,982
Peut-être que Kaltenbrunner se contente de deviner
il aura meilleure apparence en comparaison.

1500
02:10:36,240 --> 02:10:38,402
Nous n'allons pas vraiment permettre cela ?

1501
02:10:38,662 --> 02:10:42,334
Laisse le gars entrer, dire Dieu sait quoi,
donner un alibi à Kaltenbrunner ?

1502
02:10:43,006 --> 02:10:45,050
Cela pourrait être un prix bon marché à payer,

1503
02:10:45,303 --> 02:10:48,310
pour l'opportunité
pour le contre-interroger plus tard.

1504
02:10:50,859 --> 02:10:54,066
Pendant tout le temps
tu étais commandant d'Auschwitz,

1505
02:10:55,161 --> 02:10:58,749
est-ce qu'Ernst Kaltenbrunner
avez-vous déjà visité le camp ?

1506
02:10:59,296 --> 02:11:01,755
- Non.
- Pas une seule fois ?

1507
02:11:05,728 --> 02:11:06,726
Jamais.

1508
02:11:09,320 --> 02:11:10,603
Merci.

1509
02:11:11,910 --> 02:11:13,787
Une minute, s'il vous plaît.

1510
02:11:23,062 --> 02:11:24,392
M. Hoss.

1511
02:11:24,649 --> 02:11:27,857
Combien de temps avez-vous été commandant
du camp de concentration d'Auschwitz ?

1512
02:11:28,701 --> 02:11:31,707
- Depuis le début.
- Et quel était son but ?

1513
02:11:31,959 --> 02:11:36,046
A cette époque, pour loger les prisonniers
qui étaient placés en détention préventive.

1514
02:11:36,971 --> 02:11:38,468
Et après ça ?

1515
02:11:38,725 --> 02:11:42,812
J'ai été appelé à Berlin par mon patron,
ReichsFührer Himmler,

1516
02:11:43,069 --> 02:11:44,352
en 1941,

1517
02:11:44,907 --> 02:11:46,701
et il m'a informé

1518
02:11:46,953 --> 02:11:50,161
que le Führer avait ordonné
la solution finale

1519
02:11:50,629 --> 02:11:52,376
de la question juive.

1520
02:11:52,634 --> 02:11:55,212
Je n'étais pas sûr de ce que j'étais censé faire.

1521
02:11:56,518 --> 02:12:00,605
Alors Adolf Eichmann m'a conseillé
visiter un camp à Treblinka,

1522
02:12:00,862 --> 02:12:02,692
apprendre de son fonctionnement.

1523
02:12:02,951 --> 02:12:05,196
Et qu’avez-vous appris là-bas ?

1524
02:12:05,457 --> 02:12:07,370
En fait, je n'ai pas été impressionné.

1525
02:12:07,629 --> 02:12:09,506
Il y emmenait le commandant

1526
02:12:09,759 --> 02:12:12,931
six mois pour éliminer 85 000 Juifs

1527
02:12:13,184 --> 02:12:15,227
en utilisant du gaz monoxyde.

1528
02:12:15,481 --> 02:12:17,305
J'avais une meilleure idée.

1529
02:12:17,563 --> 02:12:19,517
Un de mes gardes d'Auchwitz

1530
02:12:19,770 --> 02:12:22,684
avait accidentellement reniflé
un désinfectant chimique

1531
02:12:22,935 --> 02:12:26,760
appelé Zyklon B
et s'est évanoui immédiatement.

1532
02:12:27,224 --> 02:12:31,298
Cela m'est venu à l'esprit,
si un peu de ce produit chimique tuait les poux,

1533
02:12:31,554 --> 02:12:35,001
cela suffirait peut-être à tuer un humain.

1534
02:12:36,135 --> 02:12:40,126
Je l'ai testé sur des prisonniers de guerre soviétiques,
enfermé dans une pièce, et ça a marché.

1535
02:12:41,340 --> 02:12:44,538
Dans un délai de trois à quinze minutes,
ils étaient morts.

1536
02:12:46,087 --> 02:12:47,082
Et puis?

1537
02:12:47,336 --> 02:12:50,913
J'ai construit des chambres à gaz
pour accueillir 2 000 détenus à la fois,

1538
02:12:51,167 --> 02:12:53,453
comparé aux deux cents de Treblinka.

1539
02:12:53,707 --> 02:12:56,739
Et j'ai construit quatre grands fours
incinérer les restes.

1540
02:12:57,454 --> 02:13:01,529
Il est devenu possible d'éliminer
1.000 personnes en 24 heures.

1541
02:13:02,285 --> 02:13:06,359
Mais c'était au maximum de son fonctionnement,
ce qui était épuisant pour mon personnel.

1542
02:13:06,990 --> 02:13:10,851
En moyenne,
nous enverrions 2 000 personnes par jour.

1543
02:13:13,111 --> 02:13:16,522
Combien d'hommes a-t-il fallu
envoyer 2000 personnes par jour ?

1544
02:13:16,984 --> 02:13:20,063
j'avais un personnel
d'environ 3 000 hommes.

1545
02:13:20,981 --> 02:13:23,267
Et pendant votre mandat à Auschwitz,

1546
02:13:23,521 --> 02:13:26,091
de combien de personnes avez-vous disposé
de cette façon ?

1547
02:13:26,353 --> 02:13:29,136
Environ deux millions et demi.

1548
02:13:37,387 --> 02:13:40,467
- Pas d'autres questions.
- Je souhaite que ce soit clair,

1549
02:13:41,385 --> 02:13:43,754
Je n'ai pas toléré la cruauté gratuite.

1550
02:13:45,382 --> 02:13:48,213
Mes hommes étaient là pour exterminer les gens,
pas les tourmenter.

1551
02:13:49,921 --> 02:13:53,036
Toute faute des gardes était punie,
Je peux vous l'assurer.

1552
02:13:58,957 --> 02:14:01,113
Le témoin est excusé.

1553
02:14:01,788 --> 02:14:04,702
L'audience est ajournée
jusqu'à neuf heures demain matin.

1554
02:14:24,774 --> 02:14:26,728
Ma vie était tout à fait normale.

1555
02:14:28,022 --> 02:14:31,019
Même en faisant ce travail d'extermination,

1556
02:14:31,478 --> 02:14:34,724
Je dirais que j'ai dirigé
une vie de famille tout à fait normale.

1557
02:14:35,808 --> 02:14:37,929
Comment décririez-vous cette vie ?

1558
02:14:38,390 --> 02:14:40,511
J'ai toujours été plus heureux seul.

1559
02:14:41,097 --> 02:14:45,041
Je n'ai jamais eu de véritable intimité
avec mes parents, mes sœurs.

1560
02:14:45,302 --> 02:14:46,298
Commandant.

1561
02:14:47,051 --> 02:14:48,923
Vous sentez-vous

1562
02:14:49,466 --> 02:14:52,748
que les Juifs que tu as assassinés
méritait-il son sort ?

1563
02:14:53,589 --> 02:14:57,663
On m'a toujours appris
que le Juif était un ennemi de l'Allemagne.

1564
02:14:57,919 --> 02:15:01,413
Alors quand on t'a ordonné
pour transformer votre camp de prisonniers en camp de la mort,

1565
02:15:03,666 --> 02:15:07,740
tu n'as jamais, une seule fois,
tu pensais que ce que tu faisais était mal ?

1566
02:15:08,829 --> 02:15:10,653
J'étais un SS.

1567
02:15:11,119 --> 02:15:13,985
Nous avons été formés
obéir aux ordres sans réfléchir.

1568
02:15:14,617 --> 02:15:17,815
Est-ce qu'un chasseur de rats pense que c'est mal
tuer des rats ?

1569
02:15:38,977 --> 02:15:41,014
Un attrape-rats attrapant des rats.

1570
02:15:41,975 --> 02:15:45,338
Est-ce le genre de pensée
Un meurtre de masse sanctionné par l’État est-il derrière ?

1571
02:15:45,806 --> 02:15:49,880
Non seulement l'obéissance aveugle, mais aussi
une croyance que vos victimes ne sont pas humaines ?

1572
02:15:51,677 --> 02:15:54,756
Laissez-moi vous demander ceci : qu’était Hiroshima ?

1573
02:15:55,674 --> 02:15:57,747
N'était-ce pas votre expérience médicale ?

1574
02:15:58,381 --> 02:16:02,077
L'Amérique aurait-elle largué des bombes
aussi facilement contre l'Allemagne que contre le Japon,

1575
02:16:02,337 --> 02:16:04,409
tuer autant de civils que possible ?

1576
02:16:05,043 --> 02:16:06,453
Je ne pense pas.

1577
02:16:06,709 --> 02:16:08,581
À la sensibilité d'un Américain,

1578
02:16:09,124 --> 02:16:12,370
un enfant de race blanche est considérablement
plus humain qu'un enfant japonais.

1579
02:16:12,622 --> 02:16:14,446
L'Amérique était en guerre contre le Japon,

1580
02:16:14,704 --> 02:16:17,452
un pays qui l'avait attaqué
sans provocation.

1581
02:16:17,702 --> 02:16:20,817
Vous avez assassiné des millions de vos propres citoyens.

1582
02:16:21,075 --> 02:16:23,112
Et les citoyens américains
de la race japonaise

1583
02:16:23,365 --> 02:16:26,362
qui ont été placés en « garde à vue »
dans vos propres camps de concentration ?

1584
02:16:27,945 --> 02:16:30,646
Pourquoi cela n'a-t-il pas été fait aux citoyens américains
d'origine italienne et allemande ?

1585
02:16:30,902 --> 02:16:32,607
J'ai dit que c'était faux.

1586
02:16:32,859 --> 02:16:35,938
Et qu'en est-il des officiers noirs
dans votre propre armée ?

1587
02:16:36,190 --> 02:16:40,265
Peuvent-ils commander des troupes au combat
ou s'asseoir dans les mêmes bus que les blancs ?

1588
02:16:40,896 --> 02:16:44,342
Les lois sur la ségrégation dans votre pays,
et les lois antisémites dans la mienne,

1589
02:16:44,602 --> 02:16:46,556
ne s'agit-il pas seulement d'une différence de degré ?

1590
02:16:47,017 --> 02:16:48,924
Dès le début du siècle,

1591
02:16:49,182 --> 02:16:51,219
pendant la première guerre, jusqu'à Hitler,

1592
02:16:51,472 --> 02:16:53,426
la franc-maçonnerie des marchands juifs

1593
02:16:53,679 --> 02:16:57,375
a constamment miné l’économie allemande
et la nationalité de la patrie.

1594
02:16:57,635 --> 02:16:59,672
C'est pourquoi nous avons adopté des lois antisémites.

1595
02:16:59,925 --> 02:17:03,502
Et pourquoi toi, mon ami,
Je ne pourrai jamais comprendre l’antisémitisme.

1596
02:17:03,756 --> 02:17:07,617
Pourquoi? Parce que tu es juif.

1597
02:17:31,239 --> 02:17:34,650
- Le Conseil de la Défense est-il prêt à poursuivre ?
- Prêt, votre Honneur.

1598
02:17:35,985 --> 02:17:37,809
Monsieur Sauckel,

1599
02:17:38,067 --> 02:17:39,939
à partir de mars 1942,

1600
02:17:40,150 --> 02:17:44,058
tu étais chargé de trouver de la main d'œuvre
pour l'effort de guerre.

1601
02:17:44,730 --> 02:17:47,727
Et tu sais que c'était un crime
en vertu des Conventions de La Haye

1602
02:17:47,978 --> 02:17:50,844
expulser de force des citoyens
d'autres pays en Allemagne

1603
02:17:51,101 --> 02:17:53,849
- en tant que travailleurs ?
- Oui.

1604
02:17:54,432 --> 02:17:56,919
Combien de travailleurs sont venus en Allemagne
pendant votre mandat ?

1605
02:17:57,180 --> 02:17:59,218
Environ cinq millions...

1606
02:17:59,887 --> 02:18:03,961
- Et combien d'entre eux sont venus volontairement ?
- Peut-être deux cent mille.

1607
02:18:05,134 --> 02:18:08,912
Avez-vous émis ces directives
réclamant leur traitement décent ?

1608
02:18:09,589 --> 02:18:10,915
Je l'ai fait.

1609
02:18:12,046 --> 02:18:15,623
Je demande qu'ils soient marqués comme pièces à conviction
et accepté comme preuve.

1610
02:18:15,877 --> 02:18:17,203
Donc commandé.

1611
02:18:17,959 --> 02:18:22,033
Monsieur Sauckel,
qui vous a ordonné de recruter ces ouvriers ?

1612
02:18:26,870 --> 02:18:30,944
Albert Speer, ministre de l'Armement,
il t'a donné des ordres ?

1613
02:18:31,200 --> 02:18:33,865
- Et tu devais leur obéir ?
- Oui.

1614
02:18:34,115 --> 02:18:37,609
Chaque travailleur que vous avez amené,
c'était sous les ordres de Speer ?

1615
02:18:37,863 --> 02:18:38,858
C'était.

1616
02:18:39,986 --> 02:18:41,858
Pas d'autres questions.

1617
02:18:55,560 --> 02:18:58,011
Je sais que ce n'est pas orthodoxe, M. Dodd,

1618
02:18:58,266 --> 02:19:01,299
demander une audience
avec l'homme chargé de me contre-interroger.

1619
02:19:01,556 --> 02:19:04,754
Il n'y a rien de très orthodoxe
à propos de tout ce procès, Dr Speer.

1620
02:19:05,512 --> 02:19:08,626
Mon avocat a essayé de me dissuader
d'avoir avoué des crimes de guerre

1621
02:19:08,885 --> 02:19:10,922
cela pourrait entraîner la peine de mort.

1622
02:19:11,175 --> 02:19:15,249
Je ne souhaite pas cacher la vérité pour me sauver
et me détester pour le reste de ma vie.

1623
02:19:15,839 --> 02:19:19,167
- J'aimerais que l'autre partage ce point de vue.
- Certains le font.

1624
02:19:19,420 --> 02:19:21,907
Beaucoup sont encore sous l’influence de Göring.

1625
02:19:22,168 --> 02:19:26,242
Il est ton principal rival pour les âmes
des autres prévenus.

1626
02:19:26,707 --> 02:19:29,786
Göring a été contre-interrogé
par le procureur en chef, le juge Jackson,

1627
02:19:30,038 --> 02:19:33,152
pendant que je dois être interrogé par vous,
un subordonné.

1628
02:19:33,952 --> 02:19:36,108
La différence a été remarquée.

1629
02:19:36,367 --> 02:19:39,731
A leurs yeux, ça me met
dans un statut inférieur à celui de Göring.

1630
02:19:40,531 --> 02:19:43,528
C'est une mesure particulière du statut.

1631
02:19:44,112 --> 02:19:46,185
Pas à un criminel de guerre allemand.

1632
02:19:48,235 --> 02:19:50,390
J'espère que cela ne vous pose pas de problème.

1633
02:19:50,858 --> 02:19:53,144
Non, je n'ai aucun ego là-dessus.

1634
02:19:53,898 --> 02:19:56,977
Je présenterai votre demande à mon supérieur,
M. Jackson.

1635
02:19:59,519 --> 02:20:02,693
Dr Speer, avez-vous désapprouvé
du recrutement de main d'œuvre par Sauckel ?

1636
02:20:02,952 --> 02:20:04,319
Au contraire.

1637
02:20:04,583 --> 02:20:07,452
J'étais reconnaissant envers Sauckel
pour chaque travailleur qu'il a fourni.

1638
02:20:08,231 --> 02:20:11,954
Chaque fois que nous ne parvenons pas à respecter les quotas d'armement
à cause du manque de main d'œuvre,

1639
02:20:12,222 --> 02:20:14,322
Je blâmerais Sauckel.

1640
02:20:16,428 --> 02:20:19,895
Vous souhaitez limiter votre responsabilité
à votre domaine de travail particulier ?

1641
02:20:20,162 --> 02:20:21,157
Non.

1642
02:20:22,076 --> 02:20:25,190
Cette guerre a amené
une catastrophe inconcevable.

1643
02:20:25,448 --> 02:20:28,360
En tant que membre important
de la direction du Reich,

1644
02:20:28,611 --> 02:20:31,890
Je partage la responsabilité totale
pour le désastre du peuple allemand.

1645
02:20:32,481 --> 02:20:35,594
Dr Speer, vers la fin de la guerre,
tu n'as pas refusé

1646
02:20:35,852 --> 02:20:38,930
exécuter l'ordre d'Hitler
raser l’Allemagne ?

1647
02:20:39,390 --> 02:20:42,468
Je n'ai pas l'intention d'utiliser mes actions
pendant cette phase de la guerre

1648
02:20:42,719 --> 02:20:44,756
pour m'aider dans ma défense personnelle.

1649
02:20:45,549 --> 02:20:49,622
Mais j'aimerais que ceux qui siègent en jugement
de moi pour comprendre cette période.

1650
02:20:51,043 --> 02:20:54,535
En mars 1945, Hitler
destiné, délibérément, à détruire

1651
02:20:54,789 --> 02:20:57,784
les moyens de subsistance de son propre peuple
si la guerre était perdue.

1652
02:20:59,825 --> 02:21:02,986
Il a dit,
que les Alliés ne conquièrent que des cendres.

1653
02:21:03,237 --> 02:21:05,226
Mais tu as résisté à ses souhaits,

1654
02:21:05,485 --> 02:21:08,646
en lui envoyant à la place ce mémorandum.

1655
02:21:09,314 --> 02:21:11,350
Pourriez-vous le lire au tribunal, s'il vous plaît.

1656
02:21:14,142 --> 02:21:18,001
"Personne n'a le droit de détruire
installations industrielles, mines de charbon,

1657
02:21:18,678 --> 02:21:21,709
installations électriques et autres installations.

1658
02:21:22,299 --> 02:21:24,252
Nous n'avons pas le droit de procéder à la destruction

1659
02:21:24,505 --> 02:21:26,576
ce qui pourrait affecter la vie des gens.

1660
02:21:27,460 --> 02:21:29,448
Signé, Speer...

1661
02:21:31,205 --> 02:21:33,490
Nous avons entendu ici que des gens ont été abattus

1662
02:21:33,744 --> 02:21:35,567
pour être en désaccord avec Hitler.

1663
02:21:36,865 --> 02:21:39,861
- Est-ce vrai ?
- C'est arrivé.

1664
02:21:40,112 --> 02:21:42,597
Et pourtant, non seulement vous n'étiez pas d'accord avec lui,

1665
02:21:43,108 --> 02:21:46,767
mais au début de 1945, vous avez en fait élaboré un plan
pour assassiner Hitler.

1666
02:21:47,229 --> 02:21:48,389
Lui quoi !

1667
02:21:53,929 --> 02:21:55,717
N'est-ce pas vrai ?

1668
02:21:59,173 --> 02:22:02,169
- Oui, c'est vrai.
- Traître !

1669
02:22:02,794 --> 02:22:04,250
Il en est ainsi.

1670
02:22:05,250 --> 02:22:08,576
À cause de ce que j'ai vu
comme son caractère destructeur insensé.

1671
02:22:09,744 --> 02:22:12,065
Qu'est-ce que tu as fait? Quel était votre plan ?

1672
02:22:21,190 --> 02:22:24,386
Je connaissais un conduit d'admission d'air

1673
02:22:25,393 --> 02:22:29,466
dans le jardin de la Chancellerie du Reich
qui ventilait le Führerbunker en contrebas.

1674
02:22:31,137 --> 02:22:34,665
je suis allé à la tête
de mon département des munitions et a déclaré :

1675
02:22:35,964 --> 02:22:38,036
"Il n'y a qu'une seule façon de mettre fin à cette guerre".

1676
02:22:39,544 --> 02:22:41,580
Et lui ai demandé de m'avoir

1677
02:22:42,582 --> 02:22:45,991
un gaz toxique à laisser tomber
dans le système de ventilation.

1678
02:22:46,910 --> 02:22:50,485
Mais la prochaine fois que j'y suis allé,
ils avaient construit une cheminée de douze pieds

1679
02:22:50,739 --> 02:22:54,101
protéger le ventilateur,
et des gardes SS y patrouillaient,

1680
02:22:56,691 --> 02:22:58,845
donc ça n'a rien donné.

1681
02:23:05,014 --> 02:23:06,885
Monsieur le procureur général ?

1682
02:23:09,426 --> 02:23:13,498
Vous reconnaissez une responsabilité
pour les grandes politiques allemandes,

1683
02:23:13,754 --> 02:23:17,531
mais pas pour les détails
dans leur exécution. Est-ce vrai ?

1684
02:23:17,791 --> 02:23:19,828
Oui, monsieur, très juste.

1685
02:23:20,288 --> 02:23:23,568
Puis-je poser une question au témoin
afin de clarifier cette réponse, s'il vous plaît ?

1686
02:23:23,826 --> 02:23:24,856
Vous pouvez.

1687
02:23:26,781 --> 02:23:29,645
Voulez-vous reconnaître votre culpabilité
en vertu du droit pénal,

1688
02:23:30,277 --> 02:23:33,272
ou souhaitez-vous enregistrer
une responsabilité historique

1689
02:23:34,106 --> 02:23:36,970
devant votre propre peuple et devant l’histoire ?

1690
02:23:48,797 --> 02:23:51,793
La question
est une question très difficile à répondre.

1691
02:23:53,001 --> 02:23:56,990
C'est en fait une question que le Tribunal

1692
02:23:58,161 --> 02:24:01,606
tranchera dans son verdict.

1693
02:24:24,714 --> 02:24:26,502
Enlevez les menottes !

1694
02:24:26,753 --> 02:24:28,790
Vous assassineriez le Führer ?

1695
02:24:29,417 --> 02:24:33,406
Écoute, si tu t'en sors vivant
nous créerons notre propre tribunal

1696
02:24:33,870 --> 02:24:35,741
et je t'exécuterai pour trahison !

1697
02:24:45,024 --> 02:24:48,055
En tant qu'officier allemand,
Je considère que c'est mon devoir

1698
02:24:48,312 --> 02:24:50,348
pour répondre de tout ce que j'ai fait.

1699
02:24:51,558 --> 02:24:55,595
Il ne sera pas toujours possible de se séparer
la culpabilité des fils du destin.

1700
02:24:56,469 --> 02:25:00,066
Mais les hommes en première ligne
ne peut pas être accusé de culpabilité

1701
02:25:00,531 --> 02:25:03,796
tandis que les plus hauts dirigeants
rejeter la responsabilité.

1702
02:25:04,719 --> 02:25:07,733
- C'est faux et indigne.
- C'était ma culpabilité,

1703
02:25:08,195 --> 02:25:11,495
que je devrai porter devant Dieu
et toute la nation allemande,

1704
02:25:13,514 --> 02:25:15,562
que j'ai éduqué la jeunesse pour un homme

1705
02:25:15,817 --> 02:25:19,581
qui je considérais comme étant
un leader et un chef d'État impeccable.

1706
02:25:20,842 --> 02:25:23,344
Mais j'ai éduqué la jeunesse allemande

1707
02:25:24,444 --> 02:25:28,327
pour un homme
qui a commis des meurtres un million de fois.

1708
02:25:28,590 --> 02:25:32,187
Mille ans passeront et la culpabilité
de l’Allemagne ne sera pas encore effacée.

1709
02:25:48,231 --> 02:25:52,329
- Les prisonniers ne sont pas autorisés à recevoir des visites.
- Je suis l'épouse du Reichsmarshal Göring.

1710
02:25:52,586 --> 02:25:54,469
C'est sa fille.

1711
02:25:55,141 --> 02:25:57,106
Aucune exception, madame.

1712
02:25:58,533 --> 02:26:00,666
Madame Göring.

1713
02:26:03,810 --> 02:26:05,942
Salut. Je m'appelle le capitaine Gilbert.

1714
02:26:06,574 --> 02:26:09,671
Ravi de vous rencontrer. Auriez-vous un moment
passer avec moi, parler.

1715
02:26:09,924 --> 02:26:11,811
- Oui.
- Très bien.

1716
02:26:12,045 --> 02:26:14,821
- C'est Edda.
- Bonjour Edda, je suis le Capitaine Gilbert.

1717
02:26:15,439 --> 02:26:17,493
Aimez-vous le chocolat?

1718
02:26:22,451 --> 02:26:25,389
Ça a dû être très difficile pour toi
ces derniers mois,

1719
02:26:25,642 --> 02:26:27,566
surtout avec ta petite fille.

1720
02:26:27,826 --> 02:26:29,880
Cela aurait pu être pire, je suppose.

1721
02:26:30,135 --> 02:26:32,106
Hitler aurait pu survivre.

1722
02:26:33,578 --> 02:26:36,266
Vous êtes visiblement parvenus à un accord
avec la vérité.

1723
02:26:36,728 --> 02:26:38,782
J'aimerais seulement que votre mari puisse faire de même.

1724
02:26:39,037 --> 02:26:41,891
Mais il persiste à rester fidèle
à la mémoire d'Hitler.

1725
02:26:42,144 --> 02:26:44,783
Oui, moi non plus, je n'arrive pas à le comprendre.

1726
02:26:45,461 --> 02:26:48,817
Une telle loyauté envers un homme qui voulait notre mort.

1727
02:26:50,962 --> 02:26:52,168
Je suis désolé?

1728
02:26:52,432 --> 02:26:54,402
Hitler a ordonné que nous soyons tous fusillés.

1729
02:26:54,867 --> 02:26:57,590
Hermann, moi-même, notre précieux enfant.

1730
02:26:59,360 --> 02:27:01,617
C'est pourquoi nous nous sommes rendus aux Américains.

1731
02:27:02,425 --> 02:27:04,981
Sinon, pourquoi aurions-nous fait une telle chose ?

1732
02:27:12,965 --> 02:27:15,222
J'ai parcouru mes notes hier soir.

1733
02:27:15,484 --> 02:27:18,709
J'ai passé tous ces mois
essayant de trouver un chemin dans leur esprit,

1734
02:27:19,599 --> 02:27:23,708
en espérant comprendre comment ces gens
pourrait commettre de telles atrocités

1735
02:27:25,016 --> 02:27:26,903
contre mon peuple.

1736
02:27:27,367 --> 02:27:30,425
Je crois qu'il y a plusieurs facteurs
cela explique beaucoup de choses.

1737
02:27:31,104 --> 02:27:35,213
Premièrement, l’Allemagne est un pays
où les gens font ce qu'on leur dit.

1738
02:27:36,017 --> 02:27:38,155
Vous obéissez à vos parents, professeurs,

1739
02:27:38,410 --> 02:27:40,465
ecclésiastiques, officiers supérieurs,

1740
02:27:40,720 --> 02:27:43,945
tu as été élevé depuis l'enfance
ne pas remettre en question l’autorité.

1741
02:27:44,625 --> 02:27:47,563
Alors, quand Hitler arrive au pouvoir,
il a une nation entière

1742
02:27:47,816 --> 02:27:51,089
qui croit que c'est parfaitement naturel
faire tout ce qu'il dit.

1743
02:27:51,805 --> 02:27:53,979
Deuxièmement, la propagande.

1744
02:27:54,954 --> 02:27:58,263
Depuis des années, les Allemands sont bombardés
avec des idées comme :

1745
02:27:58,985 --> 02:28:01,159
"Les Juifs ne sont pas de vrais êtres humains".

1746
02:28:01,966 --> 02:28:04,140
Qr "ils sont une corruption de la race".

1747
02:28:06,291 --> 02:28:08,262
Alors, quand le gouvernement dit

1748
02:28:08,517 --> 02:28:11,240
il est permis de priver les Juifs
leurs droits,

1749
02:28:11,498 --> 02:28:13,218
et puis dit que c'est impératif

1750
02:28:14,060 --> 02:28:17,200
pour tuer ces gens inférieurs,

1751
02:28:18,972 --> 02:28:20,860
ils se conforment.

1752
02:28:22,457 --> 02:28:25,396
Même s'ils avaient été
vos amis et voisins.

1753
02:28:32,367 --> 02:28:34,003
Autre chose?

1754
02:28:34,256 --> 02:28:37,361
Je t'ai dit une fois que je cherchais
pour la nature du mal.

1755
02:28:38,329 --> 02:28:40,372
Je pense que je suis sur le point de le définir.

1756
02:28:41,736 --> 02:28:43,617
Un manque d'empathie.

1757
02:28:44,282 --> 02:28:47,318
C'est la seule caractéristique
qui relie tous les accusés,

1758
02:28:47,895 --> 02:28:49,856
une véritable incapacité

1759
02:28:50,112 --> 02:28:52,120
se sentir avec son prochain.

1760
02:28:54,381 --> 02:28:56,227
Mal, je pense,

1761
02:28:57,624 --> 02:28:59,715
c'est l'absence d'empathie.

1762
02:29:11,542 --> 02:29:14,531
J'appelle le procureur général
pour sa plaidoirie finale.

1763
02:29:24,351 --> 02:29:27,258
Monsieur le Président
et les membres du Tribunal,

1764
02:29:29,236 --> 02:29:31,245
c'est impossible en résumé

1765
02:29:31,494 --> 02:29:34,737
faire plus que tracer avec des traits audacieux,

1766
02:29:34,999 --> 02:29:38,242
les signes vitaux de ce procès sont fous
et disque mélancolique,

1767
02:29:39,560 --> 02:29:43,607
car aucun temps n'a jamais été témoin
un massacre à si grande échelle,

1768
02:29:44,543 --> 02:29:46,777
de telles cruautés et inhumanités,

1769
02:29:47,034 --> 02:29:49,185
de telles déportations massives

1770
02:29:50,159 --> 02:29:54,255
des peuples en esclavage,
de tels annihilations de minorités,

1771
02:29:56,662 --> 02:29:59,653
des événements qui vivront
comme le texte historique

1772
02:29:59,914 --> 02:30:02,652
du XXe siècle

1773
02:30:03,630 --> 02:30:07,079
honte et dépravation.

1774
02:30:07,964 --> 02:30:10,002
La terreur était à l’ordre du jour.

1775
02:30:10,255 --> 02:30:13,088
Des civils ont été arrêtés sans inculpation,
commis sans avocat,

1776
02:30:13,339 --> 02:30:16,504
exécuté sans audition.

1777
02:30:18,339 --> 02:30:21,623
Les villages ont été détruits,
les habitants masculins abattus

1778
02:30:23,006 --> 02:30:24,961
ou envoyé aux travaux forcés,

1779
02:30:25,214 --> 02:30:27,667
et les enfants dispersés à l'étranger.

1780
02:30:28,798 --> 02:30:31,914
Le mouvement nazi sera
de la mauvaise mémoire dans l'histoire

1781
02:30:32,173 --> 02:30:34,247
à cause de la persécution des Juifs,

1782
02:30:34,506 --> 02:30:38,453
le plus lointain et le plus terrible
persécution raciale de tous les temps.

1783
02:30:40,006 --> 02:30:42,874
Si minutieux et sans compromis
était ce programme

1784
02:30:43,131 --> 02:30:46,166
que les Juifs d'Europe en tant que race
n'existe plus,

1785
02:30:47,506 --> 02:30:51,204
accomplissant ainsi la "prophétie" diabolique
de Hitler au début de la guerre.

1786
02:30:51,881 --> 02:30:54,880
Générations à venir
je me souviendrai de cette décennie.

1787
02:30:56,048 --> 02:30:58,667
Si nous ne pouvons pas éliminer la cause

1788
02:30:58,923 --> 02:31:01,839
et éviter la répétition
de ces événements barbares,

1789
02:31:02,090 --> 02:31:04,045
ce siècle pourrait encore réussir

1790
02:31:05,340 --> 02:31:08,540
en apportant la fin de la civilisation.

1791
02:31:10,174 --> 02:31:14,251
L'heure est venue du jugement final
et si le cas que je présente semble difficile

1792
02:31:14,965 --> 02:31:16,506
et sans compromis,

1793
02:31:16,965 --> 02:31:20,000
alors c'est seulement parce que
les preuves le prouvent.

1794
02:31:22,049 --> 02:31:25,609
Un coup d'œil au quai montrera que,
malgré les querelles entre eux,

1795
02:31:25,862 --> 02:31:29,457
chaque accusé a joué un rôle
qui s'emboîtaient les uns dans les autres,

1796
02:31:29,716 --> 02:31:31,744
et tous avancèrent le plan commun.

1797
02:31:33,819 --> 02:31:36,779
C'étaient ces hommes parmi des millions d'autres,
et c'était ces hommes

1798
02:31:37,037 --> 02:31:40,127
diriger des millions d'autres
qui a construit Adolf Hitler.

1799
02:31:40,380 --> 02:31:42,210
Ils l'ont intoxiqué.

1800
02:31:43,013 --> 02:31:46,186
Lui, de la personnalité psychopathe
avec puissance,

1801
02:31:47,275 --> 02:31:48,939
et l'adulation.

1802
02:31:49,657 --> 02:31:52,581
Ils correspondaient à ses haines et éveillaient ses craintes.

1803
02:31:53,042 --> 02:31:55,170
Ils ont mis un fusil chargé entre ses mains impatientes.

1804
02:31:55,424 --> 02:31:58,967
C'était à Hitler d'appuyer sur la gâchette,
et quand il l'a fait, ils l'ont tous fait,

1805
02:31:59,645 --> 02:32:02,854
à ce moment-là, applaudi.

1806
02:32:03,531 --> 02:32:06,871
La culpabilité d’Hitler est reconnue.
Par certains accusés, à contrecœur,

1807
02:32:07,543 --> 02:32:09,588
mais certains de manière vindicative.

1808
02:32:09,842 --> 02:32:13,716
Mais la culpabilité d'Hitler
c'est la culpabilité de tout le quai,

1809
02:32:16,194 --> 02:32:18,322
et de chaque homme qui s'y trouve.

1810
02:32:25,053 --> 02:32:28,581
Ces accusés demandent maintenant à ce Tribunal
dire qu'ils ne sont pas coupables

1811
02:32:28,832 --> 02:32:30,794
de planification, d'exécution,

1812
02:32:31,050 --> 02:32:34,741
ou conspirer pour commettre
cette longue liste de crimes

1813
02:32:36,594 --> 02:32:38,195
et les torts.

1814
02:32:40,209 --> 02:32:42,253
Ils se tiennent devant le compte rendu de ce procès

1815
02:32:42,509 --> 02:32:46,119
comme Gloucester taché de sang
se tenait près du corps de son roi tué.

1816
02:32:48,628 --> 02:32:52,239
Il supplia la veuve, comme ils vous supplient :

1817
02:32:53,927 --> 02:32:56,018
"Dites que je ne les ai pas tués".

1818
02:32:56,843 --> 02:33:00,208
Et la reine répondit :
"Alors dites qu'ils n'ont pas été tués.

1819
02:33:02,634 --> 02:33:04,480
Mais ils sont morts..."

1820
02:33:05,714 --> 02:33:07,513
Si tu devais dire

1821
02:33:07,768 --> 02:33:10,681
de ces hommes qu'ils ne sont pas coupables,

1822
02:33:12,212 --> 02:33:15,716
ce serait aussi vrai de dire
qu'il n'y a pas eu de guerre,

1823
02:33:17,757 --> 02:33:19,659
il n'y a pas de tués,

1824
02:33:23,047 --> 02:33:25,070
il n'y a pas eu de crime.

1825
02:33:54,453 --> 02:33:55,451
Capitaine.

1826
02:33:56,790 --> 02:34:00,744
Les Juifs intensifient leur lutte pour la patrie.
C'est ironique.

1827
02:34:01,799 --> 02:34:05,883
Après tout ce qui s'est passé,
Je ne leur reproche pas de vouloir une patrie.

1828
02:34:06,683 --> 02:34:10,636
Une des nombreuses ondulations que nous verrons
de cette guerre et de ce procès.

1829
02:34:11,817 --> 02:34:13,859
- Allons-nous?
- Oui.

1830
02:34:14,989 --> 02:34:17,993
Les accusés peuvent désormais faire
leurs déclarations finales.

1831
02:34:18,787 --> 02:34:20,746
Accusé Herman Göring.

1832
02:34:35,316 --> 02:34:38,106
Cela n’a été qu’une mauvaise excuse pour un procès.

1833
02:34:41,410 --> 02:34:43,951
Mais d'abord, je dois réitérer

1834
02:34:44,206 --> 02:34:47,079
mon manque de connaissances
pour ces terribles meurtres de masse,

1835
02:34:47,545 --> 02:34:49,706
que je n'arrive pas à comprendre,

1836
02:34:50,634 --> 02:34:54,884
et en plus je condamne de tout cœur.

1837
02:34:55,893 --> 02:34:58,980
Quant au procès,
les déclarations des accusés

1838
02:34:59,232 --> 02:35:02,319
ont été acceptés comme vrais
seulement lorsqu'ils soutenaient l'accusation.

1839
02:35:03,072 --> 02:35:06,242
Ils ont été traités comme un parjure
lorsqu'ils ont réfuté l'acte d'accusation.

1840
02:35:06,912 --> 02:35:09,073
Ceci ne constitue pas une base de preuve.

1841
02:35:09,333 --> 02:35:13,251
Pourquoi suis-je sur le banc des accusés
être traité comme un criminel de droit commun ?

1842
02:35:15,135 --> 02:35:18,340
Je dis à mes juges, ne vous faites pas d’illusions.

1843
02:35:19,684 --> 02:35:21,726
Depuis les trois plus grandes puissances sur terre,

1844
02:35:21,980 --> 02:35:26,064
avec d'autres nations,
nous avons combattu, nous avons été vaincus

1845
02:35:26,613 --> 02:35:28,691
par l'énorme supériorité de l'ennemi.

1846
02:35:28,950 --> 02:35:29,948
Justice

1847
02:35:30,620 --> 02:35:33,909
n'a absolument rien à voir
avec ce procès.

1848
02:35:47,524 --> 02:35:49,602
Accusé Albert Speer.

1849
02:35:54,328 --> 02:35:57,533
Comment a-t-il pu être si avancé,

1850
02:35:58,293 --> 02:35:59,920
si cultivé,

1851
02:36:00,505 --> 02:36:03,627
une nation aussi sophistiquée que l'Allemagne

1852
02:36:04,095 --> 02:36:06,256
sont tombés sous l'emprise démoniaque d'Hitler ?

1853
02:36:07,851 --> 02:36:10,012
L’explication réside dans les communications modernes.

1854
02:36:13,277 --> 02:36:16,613
Un leader n'est plus obligé de déléguer
autorité loin des subordonnés

1855
02:36:17,076 --> 02:36:19,201
exercer un jugement indépendant.

1856
02:36:19,831 --> 02:36:23,582
Compte tenu des communications modernes,
un Hitler peut gouverner directement et personnellement.

1857
02:36:25,131 --> 02:36:27,672
Ainsi, plus le monde devient technique,

1858
02:36:28,262 --> 02:36:30,637
plus il y a de liberté individuelle

1859
02:36:31,309 --> 02:36:34,265
et l'autonomie de l'humanité
devient indispensable.

1860
02:36:35,775 --> 02:36:38,945
Cette guerre s'est terminée sur la note

1861
02:36:39,198 --> 02:36:41,275
de fusées radiocommandées,

1862
02:36:41,744 --> 02:36:44,154
avion approchant de la vitesse du son,

1863
02:36:44,624 --> 02:36:47,663
sous-marins et torpilles
qui peuvent trouver leurs propres cibles,

1864
02:36:47,921 --> 02:36:51,460
les bombes atomiques et l'horrible perspective
de la guerre chimique.

1865
02:36:52,387 --> 02:36:56,175
Dans cinq à dix ans, ce genre de guerre
donnera la possibilité de tirer des roquettes

1866
02:36:56,436 --> 02:37:00,354
d'un continent à l'autre
avec une précision surnaturelle.

1867
02:37:02,029 --> 02:37:04,071
Par l'éclatement de l'atome,

1868
02:37:05,285 --> 02:37:08,656
il sera possible de détruire
un million de personnes à New York

1869
02:37:08,916 --> 02:37:12,501
en quelques secondes avec une fusée
desservi par peut-être dix hommes.

1870
02:37:14,467 --> 02:37:16,509
Une nouvelle guerre à grande échelle

1871
02:37:16,972 --> 02:37:21,056
se terminera par la destruction
de la culture et de la civilisation humaines.

1872
02:37:21,980 --> 02:37:24,818
C'est pourquoi cet essai doit contribuer

1873
02:37:25,487 --> 02:37:28,443
à la prévention
de telles guerres à l'avenir,

1874
02:37:30,120 --> 02:37:32,992
une nation qui croit en son avenir
ne périra jamais.

1875
02:37:34,377 --> 02:37:37,962
Que Dieu protège l'Allemagne

1876
02:37:39,678 --> 02:37:41,672
et la culture occidentale.

1877
02:37:51,615 --> 02:37:53,491
Nous sommes d'accord.

1878
02:37:53,744 --> 02:37:56,665
Trois votes sur quatre seront nécessaires
pour le verdict de culpabilité.

1879
02:37:56,916 --> 02:37:57,996
Convenu.

1880
02:37:59,379 --> 02:38:01,587
Maintenant, si le jugement est la mort,

1881
02:38:01,841 --> 02:38:04,928
ne pourrions-nous pas envisager le peloton d'exécution
pour les militaires accusés ?

1882
02:38:05,181 --> 02:38:07,009
Je suis tout à fait en désaccord.

1883
02:38:07,268 --> 02:38:10,390
La balle est pour l'honorable adversaire,
pas pour les bouchers.

1884
02:38:11,233 --> 02:38:14,272
- Je dis pendu.
- Je suis d'accord.

1885
02:38:17,744 --> 02:38:20,950
Nous prendrons les accusés
dans l'ordre dans lequel ils ont été inculpés.

1886
02:38:21,751 --> 02:38:23,460
Géring...

1887
02:38:43,789 --> 02:38:45,748
Allez manger de la bonne nourriture...

1888
02:38:50,551 --> 02:38:52,677
On dit que vous serez pendu.

1889
02:38:53,974 --> 02:38:55,850
Je ne serai pas pendu.

1890
02:38:57,104 --> 02:39:00,725
Cela, je vous l'assure, je le promets.

1891
02:39:02,948 --> 02:39:06,403
Peut-être que le tribunal vous enverra
sur une île, comme l'île d'Elbe.

1892
02:39:07,247 --> 02:39:09,241
Nous pourrions vous y rejoindre.

1893
02:39:13,466 --> 02:39:16,007
Allez, mange. Manger.

1894
02:39:19,310 --> 02:39:22,978
Pensez-vous que nous serions autorisés
emporter un peu de nourriture à la maison avec nous ?

1895
02:39:30,120 --> 02:39:32,198
Je peux certainement demander.

1896
02:39:33,250 --> 02:39:36,207
...la Charte indique clairement
que suite aux ordres

1897
02:39:36,464 --> 02:39:39,718
"peut être considéré
en guise d'atténuation de la peine".

1898
02:39:39,971 --> 02:39:42,843
Peut-être, mais pas nécessairement.

1899
02:39:47,233 --> 02:39:50,653
Tu es devenu
de si belles jeunes filles.

1900
02:39:56,040 --> 02:39:58,082
Quand vont-ils te tirer dessus, papa ?

1901
02:39:59,672 --> 02:40:02,082
Hans Frank est un personnage des plus tragiques.

1902
02:40:02,343 --> 02:40:05,763
Sa pénitence est évidemment réelle.

1903
02:40:06,517 --> 02:40:09,438
Ce serait un geste significatif pour nous
pour épargner sa vie.

1904
02:40:10,315 --> 02:40:12,642
Non, il devrait être pendu.

1905
02:40:57,982 --> 02:40:59,941
Tous, levez-vous !

1906
02:41:38,427 --> 02:41:41,633
Chaque accusé se présentera
comme on l'appelle

1907
02:41:42,560 --> 02:41:46,015
pour entendre les jugements
sur les quatre chefs d'accusation qui lui sont applicables

1908
02:41:46,734 --> 02:41:50,652
et la peine s'il est reconnu coupable
sur aucun des points.

1909
02:41:51,408 --> 02:41:54,163
Les comptes,
numérotés de un à quatre, sont :

1910
02:41:55,457 --> 02:41:57,998
complot en vue de commettre une agression,

1911
02:41:58,546 --> 02:42:00,789
la commission d'une agression,

1912
02:42:01,635 --> 02:42:04,010
crimes commis dans la conduite de la guerre,

1913
02:42:04,640 --> 02:42:07,133
et les crimes contre l'humanité.

1914
02:42:08,062 --> 02:42:10,140
L’accusé Hermann Göring.

1915
02:42:14,949 --> 02:42:18,903
Le Tribunal vous déclare coupable
sur les quatre points

1916
02:42:19,582 --> 02:42:22,455
et vous condamne à mort par pendaison.

1917
02:42:27,346 --> 02:42:29,222
Rudolf Hess.

1918
02:42:30,351 --> 02:42:32,844
Sur les accusations de crimes contre l'humanité,

1919
02:42:33,106 --> 02:42:35,314
le Tribunal vous déclare non coupable.

1920
02:42:36,278 --> 02:42:39,318
Mais nous te trouvons coupable
sur les chefs d'accusation un et deux

1921
02:42:39,951 --> 02:42:44,035
et ainsi vous condamner
à la prison à vie.

1922
02:42:45,127 --> 02:42:47,169
Amiral Wilhelm Keitel.

1923
02:42:48,090 --> 02:42:50,382
Coupable des quatre chefs d’accusation.

1924
02:42:50,637 --> 02:42:53,723
Le Tribunal vous condamne
à mort par pendaison.

1925
02:42:54,226 --> 02:42:56,268
L'accusé Hans Frank.

1926
02:42:57,231 --> 02:43:00,936
Le Tribunal vous déclare coupable
aux chefs d'accusation trois et quatre

1927
02:43:01,823 --> 02:43:04,280
et vous condamne à mort par pendaison.

1928
02:43:05,454 --> 02:43:07,330
Jules Streicher.

1929
02:43:07,958 --> 02:43:10,915
Coupable du quatrième chef,
crimes contre l'humanité.

1930
02:43:11,381 --> 02:43:13,459
Mort par pendaison.

1931
02:43:14,344 --> 02:43:15,888
Accusé Schacht.

1932
02:43:16,139 --> 02:43:18,597
Le Tribunal est arrivé à la conclusion

1933
02:43:18,852 --> 02:43:21,263
que les preuves contre Hjalmar Schacht

1934
02:43:21,524 --> 02:43:24,729
n'a pas été établi
hors de tout doute raisonnable

1935
02:43:24,988 --> 02:43:28,739
et conclut donc que Schacht
n'est pas coupable de cet acte d'accusation.

1936
02:43:31,625 --> 02:43:33,084
SILENCE S.V.P.

1937
02:43:37,343 --> 02:43:39,171
L'accusé Karl Donitz.

1938
02:43:39,430 --> 02:43:41,388
Coupable des chefs d'accusation deux et trois.

1939
02:43:41,642 --> 02:43:45,726
Le Tribunal vous condamne
à dix ans d'emprisonnement.

1940
02:43:47,277 --> 02:43:49,271
Ministre des Affaires étrangères von Ribbentrop,

1941
02:43:50,532 --> 02:43:52,658
coupable des quatre chefs d'accusation.

1942
02:43:52,912 --> 02:43:55,784
Le Tribunal vous condamne
à mort par pendaison.

1943
02:43:58,755 --> 02:44:00,797
Ernst Kaltenbrunner,

1944
02:44:01,051 --> 02:44:03,924
coupable des chefs trois et quatre.

1945
02:44:04,181 --> 02:44:07,268
Le Tribunal vous condamne
à mort ma pendaison.

1946
02:44:07,520 --> 02:44:09,598
Baldur von Schirach.

1947
02:44:09,858 --> 02:44:13,562
Coupable du quatrième chef.
Vingt ans de prison.

1948
02:44:14,157 --> 02:44:17,030
Alfred Jodl.
Coupable pour les quatre chefs d'accusation.

1949
02:44:17,287 --> 02:44:19,662
Mort par pendaison.

1950
02:44:19,917 --> 02:44:21,623
Hans Fritsche.

1951
02:44:23,042 --> 02:44:25,116
Non coupable.

1952
02:44:26,376 --> 02:44:28,201
Franzvon Papen.

1953
02:44:29,876 --> 02:44:31,867
Non coupable.

1954
02:44:32,793 --> 02:44:34,701
Walter Funk.

1955
02:44:34,960 --> 02:44:37,875
Coupable des chefs d'accusation deux, trois et quatre.

1956
02:44:38,126 --> 02:44:40,829
Le Tribunal vous condamne
à la prison à vie.

1957
02:44:41,085 --> 02:44:43,538
Accusé Fritz Sauckel.

1958
02:44:43,793 --> 02:44:46,412
Coupable des chefs trois et quatre.

1959
02:44:46,669 --> 02:44:48,791
Mort par pendaison.

1960
02:44:49,877 --> 02:44:51,999
Accusé Albert Speer.

1961
02:44:53,544 --> 02:44:57,621
Le tribunal vous déclare non coupable
sur les chefs d'accusation un et deux.

1962
02:44:58,211 --> 02:45:01,292
Mais tu as été reconnu coupable
aux chefs d'accusation trois et quatre.

1963
02:45:02,128 --> 02:45:04,001
Albert Speer,

1964
02:45:04,253 --> 02:45:07,370
la Cour vous condamne
à vingt ans de prison.

1965
02:45:12,962 --> 02:45:16,079
Les travaux de ce Tribunal sont désormais terminés.

1966
02:46:42,800 --> 02:46:46,000
Lieutenant, mon cher Tex,
pourquoi ce long visage.

1967
02:46:47,467 --> 02:46:50,750
Ne t'ai-je pas dit qu'il y avait un endroit spécial
au Valhalla qui m'attend ?

1968
02:46:53,342 --> 02:46:55,002
Je ne sais pas.

1969
02:47:00,426 --> 02:47:02,962
Je pensais que les choses auraient pu
s'est avéré différemment.

1970
02:47:03,551 --> 02:47:05,506
Eh bien, tu sais, ils auraient pu le faire

1971
02:47:05,759 --> 02:47:08,627
si ce n'était pas pour un
chose très malheureuse :

1972
02:47:10,426 --> 02:47:12,548
ces meurtres de masse.

1973
02:47:12,968 --> 02:47:15,836
Je dois te le dire,
Je ne pouvais pas voir leur but.

1974
02:47:16,093 --> 02:47:18,132
Ils étaient absolument inutiles.

1975
02:47:18,385 --> 02:47:20,756
Ils n'avaient aucun sens d'un point de vue nationaliste
point de vue.

1976
02:47:21,010 --> 02:47:23,298
Notre héritage a été entaché à jamais.

1977
02:47:25,260 --> 02:47:27,216
Mais ne vous y trompez pas.

1978
02:47:27,677 --> 02:47:30,794
Tout ce qu'Hitler faisait avant la guerre
avait raison, le peuple allemand le savait.

1979
02:47:31,677 --> 02:47:35,257
Et un jour, ils s'en souviendront.
Et tu dois t'en souvenir aussi, mon cher Tex.

1980
02:47:37,303 --> 02:47:40,088
Quand tu te souviendras de moi, souviens-toi de ça.

1981
02:47:41,553 --> 02:47:42,549
Oui.

1982
02:47:44,303 --> 02:47:46,212
Passons maintenant aux questions pratiques.

1983
02:47:47,137 --> 02:47:50,301
- Il y a peu de choses que je veux te donner.
- Non, désolé...

1984
02:47:50,553 --> 02:47:51,964
S'il vous plaît.

1985
02:47:54,762 --> 02:47:57,630
Là où je vais, je dois voyager léger.

1986
02:48:01,137 --> 02:48:03,211
C’est inscrit, vous voyez, avec mon nom.

1987
02:48:06,179 --> 02:48:08,135
Prends-le.

1988
02:48:15,596 --> 02:48:17,421
Les quelques objets de valeur que j'ai

1989
02:48:17,680 --> 02:48:19,718
sont dans ma mallette, dans la salle des bagages.

1990
02:48:19,972 --> 02:48:22,425
Pouvez-vous récupérer ça pour moi, mon cher Tex ?

1991
02:48:24,430 --> 02:48:26,136
Oui Monsieur.

1992
02:49:32,183 --> 02:49:34,506
Je n'ai qu'une seule question à vous poser.

1993
02:49:35,892 --> 02:49:39,222
Y a-t-il une possibilité que
Je pourrais être autorisé à faire face à un peloton d'exécution,

1994
02:49:39,475 --> 02:49:42,142
- et mourir en soldat ?
- Aucun.

1995
02:49:43,559 --> 02:49:47,257
Tout aussi bien.
J'ai entendu dire que les Américains tiraient très mal.

1996
02:49:48,934 --> 02:49:51,933
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
Je dois écrire une lettre.

1997
02:50:02,268 --> 02:50:04,935
Pour le reste de ma vie,
Monsieur le Reichsmarschall,

1998
02:50:05,394 --> 02:50:08,393
les gens me demanderont
quelles ont été vos dernières pensées.

1999
02:50:08,644 --> 02:50:11,927
- Et je n'aurai rien à leur dire.
- Vous pouvez leur dire ceci :

2000
02:50:13,227 --> 02:50:15,266
Je dis, pour l'instant et pour toujours,

2001
02:50:16,061 --> 02:50:19,309
que les étrangers qui ont imposé
cette phrase contre moi peut me tuer,

2002
02:50:20,561 --> 02:50:22,719
mais ils n'ont pas le droit de me juger.

2003
02:50:23,686 --> 02:50:25,760
Que je leur nie.

2004
02:50:27,645 --> 02:50:31,224
Maintenant, tu dois m'excuser,
Je dois écrire cette lettre.

2005
02:50:31,770 --> 02:50:32,766
Merci.

2006
02:50:40,479 --> 02:50:42,518
Ma seule et unique chérie.

2007
02:50:42,980 --> 02:50:46,514
Ma vie a pris fin
quand je t'ai dit adieu pour la dernière fois.

2008
02:50:47,357 --> 02:50:49,396
Ne vous affligez pas, ma très chère.

2009
02:50:49,858 --> 02:50:51,897
Depuis, je me sens en paix avec moi-même

2010
02:50:52,150 --> 02:50:54,189
et considère ma mort comme une délivrance.

2011
02:50:54,776 --> 02:50:58,855
Toutes mes pensées sont avec toi
et notre propre cher et doux enfant.

2012
02:50:59,778 --> 02:51:02,647
Mes derniers battements de coeur

2013
02:51:02,904 --> 02:51:04,979
de notre grand et éternel amour.

2014
02:51:57,717 --> 02:52:00,550
Colonel, puis-je ?

2015
02:52:02,927 --> 02:52:06,010
- Tu as ce que tu veux ?
- Je l'ai eu, monsieur.

2016
02:52:06,262 --> 02:52:08,337
Messieurs, suivez-moi.

2017
02:52:36,315 --> 02:52:40,145
- Mon Dieu !
- S'habiller.

2018
02:53:05,535 --> 02:53:06,910
Obtenez un médecin!

2019
02:53:08,327 --> 02:53:10,153
Que quelqu'un trouve un médecin !

2020
02:53:45,925 --> 02:53:46,921
Cyanure.

2021
02:54:11,601 --> 02:54:13,641
Fils de pute.

2022
02:54:44,781 --> 02:54:48,231
- Indiquez votre nom.
-Johachim von Ribbentrop.

2023
02:54:48,699 --> 02:54:50,655
Avez-vous quelque chose à dire ?

2024
02:54:50,908 --> 02:54:54,572
Mon dernier souhait est que l'Allemagne
réaliser son destin.

2025
02:54:55,035 --> 02:54:57,074
Je souhaite la paix au monde.

2026
02:55:17,043 --> 02:55:20,126
- Avez-vous quelque chose à dire ?
- Je rejoins maintenant mes fils.

2027
02:55:20,711 --> 02:55:23,035
Deutschland �ber alles !

2028
02:55:45,346 --> 02:55:46,342
Trois.

2029
02:55:52,932 --> 02:55:54,639
Je meurs en homme innocent.

2030
02:55:59,560 --> 02:56:02,014
Je demande à Dieu de m'accepter avec mon péché.

2031
02:56:06,604 --> 02:56:08,229
Salut Hitler !

2032
02:56:18,276 --> 02:56:19,272
Sept.

2033
02:56:47,829 --> 02:56:51,362
Tout a été nettoyé. Tout.
Les cellules doivent être nettoyées.

2034
02:56:52,414 --> 02:56:54,453
Il ne reste plus rien.

2035
02:57:02,710 --> 02:57:04,334
Merci.

2036
02:57:07,420 --> 02:57:10,502
Tu sais, quand nous rentrons à la maison,
nous avons des décisions à prendre.

2037
02:57:12,088 --> 02:57:15,918
- Quelques décisions personnelles.
- Attendons juste de rentrer à la maison.

2038
02:57:21,967 --> 02:57:23,757
Bonjour vous deux.

2039
02:57:24,218 --> 02:57:26,044
Tu sais que ça peut paraître étrange,

2040
02:57:26,552 --> 02:57:28,924
mais je ne peux m'empêcher de ressentir
sentimental à ce sujet.

2041
02:57:29,595 --> 02:57:31,468
Je comprends.

2042
02:57:33,263 --> 02:57:37,342
J'ai reçu une lettre d'un ami aujourd'hui.
Dire ça à cause de ce que nous avons fait ici,

2043
02:57:38,682 --> 02:57:40,638
rien de tout cela ne pourra plus jamais se reproduire.

2044
02:57:42,308 --> 02:57:44,347
Qu'en penses-tu?

2045
02:57:48,602 --> 02:57:50,974
Eh bien, nous pouvons espérer, n'est-ce pas.

2046
02:57:54,813 --> 02:57:56,852
Au revoir.

2047
02:57:57,305 --> 02:58:57,869
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2048
02:58:57,919 --> 02:59:02,469
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


